"أنني قتلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que matei
• que eu matei
• que eu assassinei

Então acha que matei a minha mulher, apesar de ter estado aqui em directo, quando ele morreu?
هكذا كنت أعتقد أنني قتلت زوجتي، حتى ولو كنت هنا، على الهواء، ويعيش، عندما ماتت؟

Como é que alguém pode pensar que matei o meu pai?
كيف بإمكان أي شخص أن يظن أنني قتلت أبي ؟

Tenho de ir mentir a um polícia e dizer-lhe que matei alguém para não me meter em sarilhos.
المعذرة، يجب أن أذهب وأكذب على شرطي وأخبره أنني قتلت شخصاً حتى لا أقع في ورطة.

Fui desconvidada da Acção de Graças nos meus sogros porque eles ainda acham que eu matei o filho dele, meu ex-marido idiota, por isso estou tipo por conta própria.
حسناً ، لقد ألغيت إستقبال عيد الشكر على طريقتي لإنهم مازالوا يعتقدون أنني قتلت إبنهم

Está a sugerir que eu matei o meu marido por causa de um seguro de vida?
هل تشير إلى أنني قتلت زوجي من أجل تعويض التأمين؟

És meu advogado, por isso penso que devias saber que matei muita gente.
أنت محامي وأظن أنك يجب أن تعرف أنني قتلت الكثير من الناس

O mundo vai acreditar que matei um puto branco que violou a minha irmã.
إسمع, العالم سيصدق أنني قتلت شخصاٌ أبيض الذي إغتصب أختي.

Sim? Sabes que sou tão gordo que matei duas pessoas?
حسناً، أتعرفين أنني قتلت اثنين من فرط سمنتي؟

Que apareci na frente da sua porta com sangue nas mãos a dizer que matei alguém?
أنني أتتيت إلى بيتك وكانت هناك دماء على يدي وقلت أنني قتلت شخصا؟

Estavas sempre disposto a ajudar as pessoas e eu não tive coragem para te encarar e dizer que matei o teu cão.
و لم أستطع أن أوجهك . . و أخبرك أنني قتلت كلبك لذا

Acha mesmo que fui eu que matei o tipo?
هل حقا تعتقدون أنني قتلت ذلك الرجل ؟

Nunca vão provar que matei aquela advogada, porque não a matei.
أنت أبدا ستعمل إثبات أنني قتلت أن محامي، لأنني لم يفعل ذلك.

Isto diz que matei o Rei. Já fui perdoado por isso.
هذه تقول أنني قتلت الملك لقد تم العفو عني من قبل عن هذا

É uma pena que eu estivesse aqui entre as 12h e as 24h, então, verifiquem com o meu chefe se acham que matei a namorada dele.
لا بأس, أنا كنت هنا من الظهر وحتى منتصف الليل. لذا تحققي من رئيسي إذا كنت تعتقدي أنني قتلت صديقته.

Realmente acha que matei Leslie por causa de críticas más?
هل تعتقد حقا أنني قتلت ليزلي بسبب بعض الاستعراضات سيئة؟

"Meu Deus! Não acredito que matei aquelas pessoas todas!"
"رباه، لا اصدق أنني قتلت كل أولئك الناس"

Não pode mesmo acreditar que matei esse descontente patético.
لا يُمكنكِ الإعتقاد بجدية أنني قتلت ذلك الساخط المُثير للشفقة

Todos aqui pensaram que eu matei o Johnny e a Allie.
أعني، كلهم في هذه المدينة يظنون أنني قتلت جوني و آلي

Qual foi a tua ideia de dizer aos bófias, que eu matei o Raheem!
لماذا قلت للشرطة أنني قتلت رحيم ؟

Antes de mais, provavelmente, julgam que eu matei a Susan.
أولاً، يعتقدون أنني قتلت سوزان.

Vocês acham que eu assassinei alguém?
أتعتقد أنني قتلت أحدهم؟