"أنني كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu estava
• que tinha
• que fui
• que eu era
• que estive
• que estava a
• que tenho sido

Mau argumento. Visto que eu estava certo sobre isso.
حجّة ضعيفة، إذ أنني كنتُ محقاً بشأن ذلك

Isso foi o que acabei de dizer, excepto que eu estava a mentir.
ذلك بالضبط ماكنت أقوله عدا أنني كنتُ أكذب

Pensei que tinha sido discreta, mas, comecei a ficar paranóica.
إعتقدتُ أنني كنتُ متكتمة، لكن بدأت أشعر بالإرتياب.

Infelizmente, acho que fui o último a vê-los com vida.
للأسف أعتقد أنني كنتُ آخر من رآهم أحياءً

Por exemplo, no secundário, confesso que eu era uma mega-nerd.
فعلى سبيل المثال، في المدرسة الثانوية، لا بد لي من الاعتراف أنني كنتُ طالبة مجتهدة.

Os paramédicos dizem que estive tecnicamente morto 97 segundos.
قال المسعفون أنني كنتُ من الناحية التقنية ميتاً لمدة سبعٍ وتسعين ثانية

Pensei que estava a falar com espanhóis, nao com germânicos.
ظننت أنني كنتُ أتحدث للأسبانيين ، وليس الألمانيين

Percebi que tenho sido muito possessiva com o Oliver, e estou a ver que critiquei demais o Luke.
أدركتُ أنني كنتُ تملّكية بوضوع أوليفر وأستطيع الآن رؤية أنني كنتُ انتقاديةً للوك بشكل مفرط

Parecia saber apenas que eu estava no carro quando nos mandaram parar.
كل ما بدى أنها تعرفه هو أنني كنتُ معه حينما تم القبض عليه

Ela sabia que eu estava chateada com a prisão do meu pai, portanto preparou-me o pequeno almoço.
هي تعرف أنني كنتُ مستاءةً حول اعتقال والدي ولذلك قامت بإعداد الإفطار لي

Sei que nos últimos meses, pode ter parecido... que eu estava a levar-vos, para uma perseguição sem sentido.
أنا أعلم بأنه في الأشهر الماضية، ربما كان يظهر لكم أنني كنتُ أقودكم في بعض المهمات التافهة،

Como é que ela sabia que eu estava lá?
وكيف عرفتْ أنني كنتُ في العوارض الخشبية؟

Devo dizer que tinha dúvidas quanto às férias da Páscoa.
يجب أن أقول أنني كنتُ مترددة بشأن رحلة عطلة الربيع

Pensei que tinha sido clara em relação a visitas a esta hora.
حسنا أعتقدُ أنني كنتُ واضحة بشأن الزيارات المسائية

Acho que tinha oito ou nove anos.
أتذكر، أعتقد أنني كنتُ في الـ8 أو الـ9 من عمري

Sei que fui um estúpido. Espero ter-me redimido.
أعرف أنني كنتُ وغداً ليتني أكفِّر عمّا فعلتُ

- Eu sei que fui dura contigo.
أنا أعلم أنني كنتُ قاسية عليك هذا الأسبوع

As pessoas diziam que eu era corajosa por deixar colher a medula óssea, mas eu não concordo.
قال الناس أنني كنتُ شجاعة للخضوع لحصاد النخاع الشوكي، لكنني لا أعتقد ذلك.

Pensava que eu era uma cabra, mas tu ficas com o prémio.
أعتقد أنني كنتُ وغدة .. ولكنكِ ستحصلين على الجائزة

Nem acredito que estive a falar contigo, salsicha!
لا أصدق أنني كنتُ أتكلم معك أيها النقانق

Porque acha que estive no parque?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنني كنتُ هناك؟

Pensei que estava a fazer um serviço ao contribuinte.
إعتقدتُ أنني كنتُ أقوم بخدمة لدافعي الضرائب

Disse-lhe que dava aulas de filologia clássica, e que estava a substituir uma professora doente.
قلتُ أنني كنتُ أدرّس فقه اللغات القديمة، وأنني حللتُ مكان مدرّس مريض.

Eu só quero dizer que tenho sido mal-educada e disse-te que eras um policia inútil.
أريد فقط أن أقول أنني كنتُ جامحة من قبل وقلتُ أنّكَ شرطي عديم الفائدة

Visto que tenho sido tão útil, tu e os teus amigos da Osela vão levá-la e toda esta porra para longe.
بما أنني كنتُ متعاونًا للغاية، أنت ورفقائك في "الآصلة" ستأخذونها بعيدًا وتنهون هذه الفوضى العارمة