"أنني لا أحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não preciso de
• que não tenho de
• que eu não preciso

E, mais importante, aprendi que não preciso de dinheiro para ser feliz.
وأهم شيء ، تعلمت أنني لا أحتاج المال للسعادة

Mas percebi que não preciso de foguetes, dardos ou picadas de abelha para ver isso.
لكنني أدركت أنني لا أحتاج الى صواريخ القوارير أو السهام انه الشعور الذي ينتابني

Deus sabe que não preciso de dois exemplares teus, mas ele vai ajudar-te.
يعلم الله أنني لا أحتاج نسخةً ثانيةً منك لكنّه سيساعدك حقاً

Ontem disse-me que eu era um dos seus estudantes mais inteligentes, então sabe que não tenho de me colar.
أنت أخبرتني بالأمس أنني كنت واحد من أذكى الطلاب بالجامعة، لذا فأنت تعلم أنني لا أحتاج للغش.

Significa que não tenho de prender-te, certo?
هذا يعني أنني لا أحتاج لأقبض عليكِ

O Rex disse que eu não preciso de tomar.
ريكس قال أنني لا أحتاج حماماً!

Ainda não perceberam que não preciso de sedativos?
ولا زلتم لا تعرفوا أنني لا أحتاج إلى تخدير؟

A verdade é que não preciso de provas que liguem isto a si.
الحقيقة أنني لا أحتاج إلى أدلة لربط هذا بِك

Mas o problema é que não preciso de um acordo ou da tua imunidade.
المشكلة هي أنني لا أحتاج إلى أية صفقة أو حصانة يمكنك منحي إياها

Diz à Emily que não preciso de ser vigiada.
أرجوك أخبر إيميلي أنني لا أحتاج لإشراف

Roark, tenho a certeza que não preciso de ajuda. Mas obrigada na mesma.
أنا متأكد يا (رورك) أنني لا أحتاج لأي مساعدة ولكن شكرا

Porque percebi que não preciso de Nova Iorque.
- لأنني أدركت أنني لا أحتاج نيويورك

A verdade é que não preciso de amigos, Chuck.
(الحقيقة، أنني لا أحتاج لأصدقاء (تشاك

Se há uma coisa que deves saber sobre mim, Ray, é que eu não preciso de nada.
‫إن كان هناك ما يجب ‫أن تعرفه عني يا (راي) ‫هو أنني لا أحتاج إلى أي شيء ‫بل أريده