"أنني لا أستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não posso
• que não podia
• que não consigo
• eu não poder
• que não te posso
• que não lhe posso

Mas diz-lhe que não posso aprender se ficar.
لكن اخبريه أنني لا أستطيع أن أتعلم هذه الطرق في المخيم

Só sei que não posso deixar que sejas prejudicado por isto.
أنا فقط أعلم أنني لا أستطيع أن أتركك تتحمّل اللوم على هذا

Sr. Vale, eu sei que não posso visitar Tarek. Só quero ver o lugar onde ele está preso.
أعرف أنني لا أستطيع أن أزور طارق أريد أن ارى المكان الذي يحتجزونه فيه

Lembras-te... quando descobri que não podia engravidar e... só queria morrer?
هل تذكّرين عندما إكتشفت أنني لا أستطيع أن أحبل و أردت الموت فقط؟

O mais engraçado é que não consigo usá-los. Fazem-me calor.
المضحك أنني لا أستطيع أن ألبسها، أشعر بحر شديد

Oi, não há nada no livro que nos diga como traze-los de volta, por isso... ..e visto eu não poder falar com os anciões...
. لا يوجد شيء في الكتاب يخبرنا كيف نعيدهم .. بما أنني لا أستطيع أن أتكلم مع الكبار

Vá lá, sabes que não te posso responder a isso.
هيا ، تعلمين أنني لا أستطيع أن أجيب عن هذا

É melhor assim. Parece que não lhe posso pagar, de qualquer forma.
هذا طبيعي، يبدو أنني لا أستطيع أن أدفع لها بعد الآن.

O que importa, é que não posso deixar que os meus ajudantes venham aqui para serem mortos por vocês.
النقطة تكون , أنني لا أستطيع أن أجعل أيدييَ قادمة نحو هنا و أنتم أيها الأولاد تطلقون النار عليهم

Desculpa, mas o meu pai disse-me que não posso ir.
نعم ، أنا آسفة جداً ولكن والدي قال لي أنني لا أستطيع أن أذهب

Lembrei-me que não posso ter um bebé e uma cobra.
لقد اكتشفت أنني لا أستطيع أن أحصل على طفل تستطيع أن تحتفظ به

Sei que não posso falar com os seus clientes diretamente.
أنا أعلم أنني لا أستطيع .أن أتحدث مع موكلينك مباشرةً

Estás a dizer que não posso ser uma boa cirurgiã e uma boa mãe.
تقولين أنني لا أستطيع أن أكون جرّاحة وأما جيدة.

Percebi que não posso fazer este trabalho e ter ligações emocionais.
وأدركت أنني لا أستطيع أن أفعل هذا العمل الذي لديه ارتباط بالعواطف

Tudo o que eu disse foi que não podia falar sobre isso.
كل ما قلته أنني لا أستطيع أن أتحدث في الأمر

Quando lhe disse que não podia fazer nada...
عندما قلت له أنني لا أستطيع أن أفعل له شيئ

Disseste que não podia beber em casa.
) - قلتَ أنني لا أستطيع أن أشرب في البيت -

E sei que não consigo ser quem eles querem que eu seja.
و أعرف أنني لا أستطيع أن اكون من يريدونني أن أكون

Não vou perder um artigo de primeira página só porque ele pensa que não consigo tomar conta de mim mesma.
لن أفوت فرصة أن تنشر قصتي على الصفحة الأولى لمجرد لأنه يظن أنني لا أستطيع أن أعتني بنفسي

Na verdade, parece que não consigo recordar-me de nada que tenha acontecido até há dois dias atrás.
في الواقع يبدو أنني لا أستطيع أن أتذكر أي شئ حدث قبل يومين مضيا

Eu admito teu optimismo, mas não há problema em admitir que tenho cancro, e está tudo bem de eu não poder viver cada momento ao máximo.
أنا أقدر الموقف الإيجابي، ولكن لا بأس أن تعترفي بأن لدي سرطان، ولا بأس في أنني لا أستطيع أن أعيش كل لحظة حتى نهايتها.

De certo, sabes que não te posso deixar andar a vaguear pelos jardins sózinho.
بالطبع تدرك أنني لا أستطيع أن أدعكَ تذهب إلى هناك وحدك.

Eu sei que não te posso impedir. Apenas posso pedir-te que me prometas que não vais.
اصغ، أعرف أنني لا أستطيع أن أردعك ولكن يمكنني أن أسألك...

A principal coisa que preciso que entenda é... que não lhe posso dar altar para voltar ao esquadrão.
الأمر الرئيسي هو أني أريدك أن تفهم أنني لا أستطيع أن أعطيك الضوء الأخضر لواجب فرقتك.