"أنني لا أملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não tenho
• que eu não tenho
• que não tenha
• eu não tinha
• que não tinha
• não ter

Eu acho, que me apercebi que não tenho para onde ir.
أعتقد أنني لاحظت أنني لا أملك مكانًا آخر أذهب إليه

que não tenho o que é preciso, na hora H.
أنني لا أملك ما يلزم عندما نصل للنقطة الحقيقية

Isto convence-vos de que não tenho o mesmo número de dedos na mão esquerda e na mão direita?
لكن هل هذا يقنعك أنني لا أملك نفس عدد الأصابع في يدي اليمنى كما لدي في يدي اليسرى؟

Sabes que eu não tenho mesmo as chaves desta coisa, certo?
تعلمين أنني لا أملك مفاتيح تلك السيارة فعلًا، أليس كذلك؟

Temo bem que não tenha liberdade para discutir isso.
أخشى أنني لا أملك الصلاحية لمناقشة هذا الأمر

E você pensou... que eu não tinha imaginação.
و أنت اعتقدت أنني لا أملك مخيلة

Quando perdi a visão, percebi que não tinha acesso à mesma quantidade e qualidade de informações que um astrónomo com visão tinha.
عندما فقدت بصري، لاحظت أنني لا أملك إمكانية الوصول إلى نفس كمية ونوعية المعلومات التي كان يملكها الفلكي المبصر.

Acho que não tenho aquilo a que tu chamas "elevada auto-estima".
أظن أنني لا أملك ما تطلقين عليه "احترام ذات عالي"

Já que não tenho nada para fazer, tenho andado a ler muito sobre magia cigana ultimamente.
هو أنني لا أملك شيئاً لأفعله لقد كنت أقرأ في الآونة الأخيرة الكثير من السحر الغجري

Mas mesmo sabendo que não tenho família, emprego e dinheiro para o colégio é de ti que eu sinto pena.
وبالرغم من أنني لا أملك عائلة أو وظيفة أو مال للجامعة فأنا أشعر بالأسف عليك

E você vai entender de uma vez por todas que não tenho mais nenhum sentimento por ele, seja qual for.
و ستفهم تماماً أنني لا أملك تجاهه أية مشاعر على الإطلاق

Já fui informado hoje cedo que não tenho um.
لقد أُبلغت بثقة من أنني لا أملك واحداً

Sabes que não tenho autoridade para isso.
أنت تعرف أنني لا أملك السلطة للقيام بذلك.

Mas se julgas que não tenho bases para todas as merdas que fizeste ao longo destes anos,
لكن إن كنت تظن أنني لا أملك أي شيء لرفع قضية عليك لكل ما فعلته بي .عندما كنت هنا

Sei que não tenho nenhuma prova dos carros roubados.
أعم أنني لا أملك اي دليل على السيارات المسروقة.

Espera, estás a dizer que não tenho amigas, ou que não és completamente mulher?
مهلاً,أتقولين أنني لا أملك صديقات من النساء أو أنك لست أنثى ابدًا؟

Sei que não tenho experiência profissional, mas preciso muito deste trabalho.
أدرك أنني لا أملك الخبرة المهنية، لكنني حقاً بحاجة لهذه الوظيفة. لديّ بنت يجب عليّ رعايتها.

Ela diz é que eu não tenho disciplina para resistir ao dinheiro fácil.
هي تقول أنني لا أملك الانضباط لمقاومة الأموال السهلة.

Quis demonstrar que eu não tenho o monopólio dos comportamentos ultrajantes e grosseiros.
أردت تجربة عملية أنني لا أملك سلوك محتكر غير مهذب أو مشين

Mesmo que não tenha um diploma ou conhecimento sobre biologia e anatomia.
على الرغم من أنني لا أملك شهادة جامعية أو معرفة أي شيء عن علم الأحياء أو علم التشريح

Ele certificou-se de que eu não tinha provas.
لقد تأكد من أنني لا أملك أي دليل.

A última coisa que eu queria fazer era dizer a este homem que não tinha a cena dele.
آخر شيء أريد أن أفعله أن أخبر هذا الرجل أنني لا أملك بضاعته

A tua sorte é eu não ter agora esse saco.
حسناً، من حسن حظك أنني لا أملك ذلك الكيس الآن