"أنني لا استطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não posso
• que não podia
• que não consigo
• que eu não

Não percebe que não posso fazer o que me pede?
ألا ترى أنني لا استطيع أن أفعل ما تريدني أن أفعله؟

Sei que não posso pedir-te outra oportunidade.
أعلم أنني لا استطيع أن أطلب منك فرصة ثانية

Preciso que resolva isto, e sem fazer parecer que não posso controlá-lo.
احتاج ان تحل لُغز الحالة وان تفعل ذلك ..دون ان تجعلني ابدو كما لو أنني لا استطيع السيطرة عليك

Só disseste que não podia usar magia para o punir.
لقد قلتما فقط أنني لا استطيع استخدام السحر لمعاقبته

- Eu sei. E eu queria. Mas acontece que não podia engravidar.
أعرف, و أنا أردت لكن أتضح أنني لا استطيع الأنجاب

Voltei para dizer que não consigo subir a parede.
و في النهاية إلى الجيش الأمريكي نفسه عدت فقط لأخبرك أنني لا استطيع تسلق هذا الحائط

Ainda achas que não consigo ser fogosa e maluca?
هل لاتزال تظن أنني لا استطيع أن أكون مجنونة ؟

Sim, depois de saber que eu não poderia. que eu não o faria.
أجل، بعدما عرفت أنني لا استطيع وأنني لن أفعل

Sei que há algo errado, que não posso continuar a viver assim que o amor tem de ser algo mais que um compromisso.
...وأعرف أنّ هناك خطأً ما ...أنني لا استطيع العيش هكذا يجب أن يبنى الحب على شيء أكثر من مجرّد الالتزام

Eu sei que não posso entrar.
أنا أعرف أنني لا استطيع الدخول

E quando a mãe ligar a dizer que não posso, tudo fará sentido.
لذا عندما أمي تتصل وتقول أنني لا استطيع , كل هذا سيبدوا منطقياً .

Sabes que não posso fazer isso. Porquê? Porque estou na Casa Branca?
انت تعلم أنني لا استطيع فعل ذلك

Vamos, Courtney, eu disse-te que não posso.
بربّك يا (كورتني), أخبرتك أنني لا استطيع

Sim, sei que não posso.
أجــل، أعـرف أنني لا استطيع

Sabia que não podia acreditar nos meus olhos, então haviam 7 explicações e a mais provável era narcóticos.
علمت من أنني لا استطيع تصديق ما رأيته لذلك كانت هنالك سبع اسباب محتملة وأكثرها احتمالاً هو أن يكون مخدراً

Já lhes disse que não podia ir.
أخبرت الآخرين أنني لا استطيع أن أجيء

Queria mais tempo. Disse que não podia, que tinha uma consulta... no urologista.
أرادت وقتاً إضافياً, اخبرتُها أنني لا استطيع كان لدي موعدٌ مع...

Eu devia saber que não podia confiar no Danny Williams para manter a sua grande boca fechada.
كان يجب أن أعرف (أنني لا استطيع الوثوق بـ(داني ويليامز في الاحتفاظ بسر

Sim, mas isso não é motivo para que ele e a Jenny acharem que não consigo encontrar outra pessoa para ir comigo.
ليفكرا أنني لا استطيع إيجاد أحد آخر لأخذه

Achas que não consigo dar conta do recado?
- دون سابق إنذار - هل تعتقد أنني لا استطيع تولي امره ؟

A verdade é que eu não ganharei a eleição sem o teu apoio.
والآن، الحقيقةُ هي أنني لا استطيع الفوز بالإنتخابات بهذه المنطقة بدون دعمُك