"أنني لا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não posso
• que não possa
• que não consigo
• que eu não posso

Deixa-me, ligar ao meu comprador a dizer que não posso ir.
إسمح لي, الأتصال بالمشتري وأخبره أنني لا يمكنني القيام بالصفقة

O problema é que não posso tocar-lhe nem com um dedo.
المشكلة أنني لا يمكنني أن أرفع اصبعي عليه

Minha mãe disse que não posso falar com estranhos.
تقول أمي أنني لا يمكنني التحدث مع غرباء

Só porque sou o raio de um anjo não quer dizer que não possa fumar.
لأنني ملاك، فهذا لا يعني أنني لا يمكنني التدخين

Parece que não consigo deixar-te em paz, não é?
حسبت أنني لا يمكنني تركك وحيداً، أليس كذلك؟

Estava apenas a brincar. Eu sei que não posso voar. Ainda assim posso planar.
أنا أمزح ، أعرف أنني لا يمكنني الطيران ، يمكنني الانزلاق

Eu sei que não posso contar-lhes acerca da experiência ou das pessoas que morreram sem atingirem os seus objectivos.
أعلم أنني لا يمكنني إخبارهم عن التجربة أو الأشخاص الذين ماتوا بدون أن أورطّهم

Sinto muito, acho que não posso fazer isso.
أعذريني, لكن أعتقد أنني لا يمكنني أن أفعل هذا

Eu sei que não posso desfazer o dano, mas eu gostava de tentar.
أعرف أنني لا يمكنني إصلاح الخطأ لكنني سأحاول

E tu sabes que não posso sorrir sem ti
والآن أنت تعرف أنني لا يمكنني أن أبتسم بدونك

Fizeste o teu trabalho, assim, suponho que não posso matar a tua mulher.
حسناً ، لقد قمتَ بعملك ولذلك أعتقد أنني لا يمكنني أن أقتل زوجتك

Sabes muito bem que não posso prosseguir até que o assunto esteja resolvido
أنت تعرف تمام المعرفة أنني لا يمكنني المضي وراء هذه المهمة ألا بعد أنتهائها.

A coisa mais importante que eu descobri poucos dias depois de completar 65 anos é que não posso perder mais tempo a fazer coisas que não quero fazer.
أهم شيء اكتشفته بعد بلوغي الـ65 بأيام هو أنني لا يمكنني تضييع المزيد من الوقت بفعل أشياء لا أريد فعلها

Diz que não posso estar sempre em casa a vê-la doente.
تقول أنني لا يمكنني أن أجلس فقط لأشاهدها مريضة طوال الوقت.

Espera, então, estás a dizer que não posso... utilizar os meus poderes para verificar esta enorme pilha de documentos fastidiosos?
تمهلي، إذًا أتقولي أنني لا يمكنني إستخدام قواي لأنهي كومة الأوراق العملاقة هذه بلحظة؟

Suponho que não possa simplesmente cravar-lhe isto na cabeça e atirá-lo ao Yangtze?
أفترض أنني لا يمكنني ببساطة إغلاق هذا على جمجمته وإلقاؤه في نهر "يانجتسى"؟

Ai, é uma pena que não possa ir até Hércules antes que ele venha até nós.
من المحزن أنني لا يمكنني قتل (هرقل) قبل أن يقتلنا هو

Posso não conseguir ganhar ao Alfonso frente a frente, mas não significa que não possa ganhar.
ربما لا أكون قادرًا على التغلب على (ألفونسو) رجلاً لرجل، لكن هذا لا يعني أنني لا يمكنني الفوز عليه

Desde que o vi, tudo se tornou numa confusão ardente que não consigo apagar. ...puseste-lhe o teu cheiro, vai ser estranho e os outros corvos vão matá-lo.
لأن منذ أن رأيتُه تلطّخ كل شيء بالنّار لدرجة أنني لا يمكنني إخمادها لقد لوّثته برائحة البشر, سيحتوّل إلى مسخ.

Sabem que não consigo nadar até aí, certo?
يارفاق، تعلوم أنني لا يمكنني السباحة هناك، صحيح؟

Tu sabes que eu não posso deixar isto passar, certo?
تعرف أنني لا يمكنني ترك هذا ، أليس كذلك؟