"أنني لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu tenho
• que tenho uma
• que tinha
• que tenho o

Só que eu tenho uma insígnia para provar que sou bonzinho.
لكن الفرق أنني لدي شارة برونزية تقول أنني لست من الاشرار

O que interessa é que o que eu tenho aqui é especial, único. Sim, sim deve ama-lo e compra-lo e produzi-lo em massa.
المهم الآن هو أنني لدي هنا شيء قيم و خاص و يجب عليك أن تشتريه

As enfermeiras acham que tenho uma queda por elas.
تعتقد الممرضات أنني لدي شعور قوي تجاه الناس

Mas porque não me acompanham? Parece que tenho uma mesa especial.
شكراً لك و لكن لم لا تنضمون لي بما أنني لدي طاولة خاصة

Descobri que tinha, que tinha muito em comum com esses homens.
علمتُ أنني لدي الكثير من الأمور المشتركة مع هؤلاء الرجال

Não havia descontrolo. Acrescento que tinha um precedente legal para a minha acção.
لا يوجد شيئا خارجا عن السيطرة و أود أن أضيف أنني لدي حقوق الرئيس في إتخاذ هذا القرار

Relembrando-te que tenho o teu filho, quero apenas um pouco de afecto, um pouco de... ternura humana.
..بما أنني لدي ابنك أريد القليل من الدفء.. القليل من العطف الإنساني

A única diferença entre nós é que eu tenho recursos.
الفارق الوحيد بيننا، هو أنني لدي موارد.

Só estou a dizer que eu tenho muitas coisas... e agora a tua casa parece mais pequena.
...أقصد فحسب أنني لدي الكثير من الأغراض ومنزلك يبدو فجأة أصغر بكثير

Acho que tenho uma melhor ideia para o consorte do que aquele de que falámos.
أعتقد أنني لدي فكرة أفضل عن فكرة القرين التي تناقشنها بشأنها.

Acho que tenho uma hipótese de fazer o Henry falar.
أعتقد أنني لدي فرصة طيبة حقا في التقرب من هنري

Penso que tenho uma coisa que talvez queiras comprar.
أعتقد أنني لدي شيء ربما تود شراؤه

Sabes que tenho uma relação de amor-ódio com este lago?
تعرفين أنني لدي علاقة حب-كراهية بهذه البحيرة؟

Mas lembrei-me que tenho uma história para te contar.
ولكني تذكرت أنني لدي قصة من أجلك

Naquele momento, senti que tinha um lugar aqui.
في تلك اللحظة شعرت أخيراً أنني لدي مكان هنا

Tudo o que disse era que tinha uma amiga sexy chamada Butterfly, que veio de outra cidade para passar o fim de semana, e que iríamos sair em algum lugar de Austin esta noite, e que se eles fossem sair, talvez nos encontrassem.
كل ما قلته هو أنني لدي صديقة جذابة اسمها فراشة و التي جاءت من خارج البلدة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع "و سنخرج الليلة في مكان ما في "أوستن

O único que disse foi que tinha uma amiga sensual chamada Borboleta, que vinha de uma outra cidade no fim de semana, e que íamos sair para algum lugar de Austin esta noite, e que se saíssem, talvez nos vissem.
كل ما قلته هو أنني لدي صديقة جذابة اسمها فراشة و التي جاءت من خارج البلدة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع "و سنخرج الليلة في مكان ما في "أوستن

Mas, desde que não hesitou em me interrogar sobre a Katrina, acho que tenho o direito de perguntar.
(لكن بما أنّك لم تترددي في محاورتي بشأني و(كاترينا أعتقد أنني لدي الحق في سؤالك

Eu acho que tenho o que você está procurando.
أعتقد أنني لدي ما تبحث عنه