"أنني لم أرغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nunca quis
• que não queria

Ana, sabeis que nunca quis casar com o rei.
آن, تعلمين أنني لم أرغب بالزواج من الملك

Ana, minha irmã. Sabeis que nunca quis casar com o rei.
آن, أختاه, تعلمين أنني لم أرغب بالزواج من الملك

Mas a verdade é que nunca quis magoá-las sequer uma vez, mas pensei em matar-me umas cem vezes.
ولكن الحقيقة أنني لم أرغب بإيذائهن أبدا ولكني لطالما رغبت في إنهاء الامر من ناحيتي 100 مرة

Um chui algemou-me, e é só isso que me lembro, só que não queria acordar.
صحيح. حسناً، لقد قامت الشرطة بتقييدي، وذلك كل ما أتذكره، عدا أنني لم أرغب بالإستيقاظ

Só sabia que não queria começar o Ano Novo a sentir-me rejeitada por ele.
كل ما أعرفه أنني لم أرغب في بدء العام الجديد وأنا أشعر بالرفض من قبله. ‏

A ironia é que nunca quis ter filhos.
ما يثير السخرية، أنني لم أرغب بأطفال

Eu pensei que não queria que acontecesse, mas talvez quisesse.
إعتقدت أنني لم أرغب بحدوث ذلك ولكنني ربما رغبت به/i

Acho que não queria acreditar nisso.
أخمن أنني لم أرغب في تصديق الأمر

Provavelmente devia ter sido sincero e ter dito que não queria namorar com a Mary Elizabeth depois do baile mas, não lhe queria ferir os sentimentos.
وانفتح الباب الأمامي، إنهما والدي! ربما كان يتعيّن علي أن أكون أميناً بشأن كيف أنني لم... أرغب في مرافقة (ماري إليزابيث) بعد حفل "السادية" الراقص، لكن ...