"أنني لم أفعلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não fui eu
• que não o
• não o ter feito

- Vá lá. Já deves ter percebido que não fui eu.
يُفترض بكِ أن تكوني قد استنتجتِ الآن أنني لم أفعلها.

Tal como todas as outras coisas que lhe disse que não fui eu, mas que eu fiz.
على عكس كل الأشياء الأخرى التي أخبرتك أنني لم أفعلها وأنا فعلتها

Pessoal, juro que não fui eu.
يا رفاق، أقسم لكمْ أنني لم أفعلها.

Não me lembro o suficiente para provar que não o matei, e mostrou-me o suficiente para provar que o matei.
لا أتذكر ما يكفي لأثبت أنني لم أفعلها. و أريتموني ما يكفي لإثبات أني الفاعل

Há alturas em que preferia não o ter feito.
كانت هناك أوقات تمنيت فيها أنني لم أفعلها

E diz a todos que não fui eu.
و أخبري الجميع أنني لم أفعلها

Eu disse que não fui eu.
أخبرتك أنني لم أفعلها

Há muitos anos que sou um sobrevivente e garanto-te que não o consegui acreditando na bondade das pessoas.
لقد نجوت لمدة طويلة للغاية وأستطيع التأكيد لكِ أنني لم أفعلها بالإعتماد على الجانب الخير من الناس

Mas eu sei que não o matei.
لكنني أعلم أنني لم أفعلها

Foi um erro. Quem me dera não o ter feito.
قصدي، لقد كانت غلطة أتمنى أنني لم أفعلها

Lamento não o ter feito antes.
أنا آسفة أنني لم أفعلها من قبل

E ainda bem que o fez. Apenas me arrependo de não o ter feito primeiro.
ندمي الوحيد أنني لم أفعلها أولاً