"أنني لن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não vou
• que nunca seria
• que não estaria
• de não

que não vou ser capaz de me olhar ao espelho se desistir?
أنني لن أكون قادرة على رؤية نفسي في المرآة إذا انسحبت؟

Telefona à minha mulher. Diz-lhe que não vou dormir a casa.
اتصل بزوجتي أخبرها أنني لن أكون بالمنزل الليلة

Não, por isso tinha a certeza de que... Nunca seria polícia.
لا، ولهذا السبب كنت واثقاً أنني لن أكون شرطياً أبداً.

Jurei que nunca seria assim.
أقسم أنني لن أكون هكذا

Porque sabes que me podias ter, o que te torna desinteressado, e isso significa que não estaria interessada em ti mesmo que estivesse.
لأنّك تعرف أنّك تستطيع أن تحصل علي، وذلك يجعلك غير مهتم، وذلك يعني أنني لن أكون مهتمة بك حتى لو كنت كذلك

Tu sabes que não estaria aqui com a Sadie, se realmente não estivesse preocupado contigo e com ela.
عليك أن تعرف أنني لن أكون هنا مع (سيدي)‏ لو لم أكن قلقة حقاً بشأنك معها.

Só tenho pena de não poder estar lá para o ver levar uma sova.
ندمي الوحيد، هو أنني لن أكون هناك، لكي أراك تُبرحُ ضرباً

Sei que não vou conseguir ser o tipo de pessoa que quero.
أعرف أنني لن أكون قادرة على أن أكون الشخص الذي أردتُ أن أكون،

Acho que não vou ser a cara do teu spa tão cedo.
.. أعتقد أنني لن أكون فتاة الغلاف للسبا في أي وقت قريب

Óptimo, parece que vou ser uma irmã mais velha, se bem que não vou estar por cá porque vou para a universidade.
حسناً، جيد. أعتقد بأنني سأكون أخت كبيرة. رغم أنني لن أكون في الجوار

Não sou o teu guardião e podes crer que não vou ser o teu ceifeiro, topas?
لأنني لست راعيك، و أننا متأكد أنني لن أكون المسئول عن موتك، تفهم؟

É bom saber que não vou ficar aqui muito tempo.
من الجيد معرفة أنني لن أكون هنا طويلًا

Parece que não vou poder ir ao México, então trouxe algumas coisas para o orfanato.
حسناً, يبدو أنني لن أكون قادرةعليالذهابإلي المكسيك... لذا أحضرت بعض الأشياء للأيتام ...

Jurei que nunca seria assim.
أقسمت أنني لن أكون هذا الشخص.

Jurei que nunca seria assim.
لقد أقسمت أنني لن أكون مثله.

Pensei que não estaria segura nem confortável aqui.
اعتقدت أنني لن أكون آمنةً ومرتاحةً هنا

Existe alguma hipótese de não poder andar?
أعني، هل هناك أي فرصة أنني لن أكون قادرا على المشي لفترة؟

Estou com medo de não poder fazer isso.
أنا خائفة فقط أنني لن أكون قادرة على القيام بذلك