"أنني نسيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me esqueci
• que me tinha esquecido de
• que esqueci
• ter-me esquecido
• Esqueci-me
• que deixei o
• que me tenha esquecido
• ter esquecido

Primeiro as cerejas, depois os alperces, ameixas asiáticas, nectarinas e pêssegos, e penso que me esqueci de algum, algures...
أولاً الكرز ثم المشمش، ثم البرقوق الآسيوي ثم النكتارين والخوخ، أعتقد أنني نسيت أحد الثمار في الداخل...

Mas não pense que me esqueci... do que aconteceu anteriormente.
ولكن لا تعتقد أنني نسيت ما حدث في بداية هذا المساء

Acho que me esqueci de tirar a etiqueta do pára-quedas quando fui para a escola médica!
أظن أنني نسيت أخذ سلوك المظلة عندما دخلت كلية الطب

Enviei-lhe logo uma mensagem a dizer que me tinha esquecido de lhe dizer: "Deveríamos dormir juntos!"
أقول فيها أنني نسيت أن أقول أننا يجب أن ننام سوياً.

Obrigado, amigo. Não pense que esqueci nosso acordo. Você cumpriu sua parte.
شكراً يا صاح، ولا تظن أنني نسيت اتفاقنا لقد قمت بدورك

Querida, desculpa aquilo do bolo e ter-me esquecido dos teus anos.
حبيبتي ، أنا آسفة جداً .. بشأن الكعكة وبشأن أنني نسيت عيد ميلادكِ

Desculpe eu Esqueci-me de tomar a minha medicação flash hoje.
حسنا, أنا آسفة أنني نسيت أخذ دواء الحرارة اليوم

Bolas, acho que deixei o leite no carro. Já volto.
اصمت , أعتقد أنني نسيت الحليب في سيارتي سأعود حالاً

É possível que me tenha esquecido de pôr a gravar.
هناك احتمال أنني نسيت الضغط على زر التسجيل.

Estava tão contente por ver-te ser como os outros, que me esqueci, por instantes, que não és.
تحمست جداً لرؤيتك تحظى بفرصة كالجميع لدرجة أنني نسيت للحظة أنك لست كذلك

Devolvi um carro no sábado passado e acho que me esqueci de qualquer coisa.
لقد أرجعت سيارة السبت الماضي وأعتقد أنني نسيت شيئا في السيارة

Fiquei tão feliz, que me esqueci que tinha de agarrá-la.
لقد كنت متحمس جداً لدرجة أنني نسيت أنه يفترض بي أن أمسك بالكأس

Queres que eu acredite que me esqueci de tudo isso?
هل من المفترض أن أصدق أنني نسيت كل هذا ؟

A pressa foi tanta, que me esqueci dos sapatos. Veja, ainda estou de chinelos.
أعني لقد كنت مستعجلة ، حتى أنني نسيت حذائي انظروا ، لازلت أرتدي الشبشب

Quando eu... mudei as calças, acho que me esqueci de tudo o que era importante.
عندما غيّرت سروالي، أعتقد أنني نسيت أهمّ شيء

Será que me esqueci de te dar a anestesia?
هل من المُمكن أنني نسيت آعطاءهـآ حُقنة التخدير ؟

Não acha que me esqueci daquele garoto em Baltimore, pois não.?
ولا تظن أنني نسيت أمر هذا الفتى من "بالتيمور" أيضاً.

Porra! Sabia que me tinha esquecido de algo.
اللعنة كنت أعرف أنني نسيت شيئا ما

Sabia que me tinha esquecido de fazer algo ontem à noite.
كنت أعلم أنني نسيت شيئا ما بالأمس

Creio que esqueci de lhe dar senso de humor. Talvez.
أعتقد أنني نسيت نقل حس الدعابة إليك. أظن ذلك.

Devo ter-me esquecido de trancar a porta quando levei o lixo.
أعتقد أنني نسيت إغلاق الباب بعد إخراجي القمامة

- Esqueci-me de o tirar. Acabei de voltar de uma viagem.
لابد أنني نسيت أن أنزعه لقد عدت للتو من رحلة

Acho que deixei o meu detector de gracinhas no carro, por isso não percebi.
إنها غلطتي .. أعتقد أنني نسيت حس الفكاهة لدي في السياره لذلك لم أستطع التمييز

Não acredito que me tenha esquecido disso.
لا اصدق أنني نسيت ذلك

Foi só ao chegar ao portão da entrada que me apercebi ter esquecido a cigarreira na sala de jantar.
أنني نسيت علبة السجائر بغرفة الطعام عدت أدراجي، كان الباب الأمامي لم يزل مفتوحاً