"أنها أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a melhor
• que é melhor
• melhor que
• que era melhor
• que era a melhor
• que ela é melhor
• são melhores
• que é o melhor

Em vez disso, dentro de instantes, vou mostrar um vídeo mais antigo e mais cru, porque acho que é a melhor maneira de contar esta história.
ولكن سأقوم خلال دقيقة أو اثنتين بعرض فيديو سابق، فيديو بسيط، لأنني أعتقد أنها أفضل طريقة لقص قصة.

Só se achares que é melhor do que isto.
فقط إذا كنت تعتقد أنها أفضل من هذا.

Só porque ainda é uma V, acha-se melhor que nós!
فقط لأنها لا تزال عذراء تعتقد أنها أفضل منّا

Eu sei que não gostas, mas achei que era melhor do que a comida da prisão.
أعرف أنك لا تهتم بها لكن اعتقد أنها أفضل من طعام السجن

Pensei que era a melhor maneira de ajudar as pessoas, sem os meus poderes.
خمّنت أنها أفضل طريقة لي لمساعدة الناس من دون قواي.

Tenho a certeza que ela é melhor do que você pensa.
أنا متأكد أنها أفضل مما تظن

A CIA tem regras. As nossas regras são melhores do que as vossas.
وكالة الاستخبارات المركزية لديها قواعد الفرق أنها أفضل من قواعدكم

Acho que é o melhor que tens a fazer, mas tu é que decides.
أظن أنها أفضل مالديك و لكنه قرارك

Dizem que é a melhor oportunidade para juntar toda a gente.
يقولون أنها أفضل فرصة للإجتماع مع بعضنا البعض

Falei com um dos cirurgiões pediátricos mais respeitados do país, e ele pensa que ela é a melhor.
وقد تحدّثتُ إلى واحد من أفضل أطبّاء الأطفال في البلاد وقال لي أنها أفضل الأطباء

De certeza que esta é a melhor forma de chegar ao meu mundo?
هل أنت متأكدة من أنها أفضل طريقة للدخول لعالمي؟

Dizem que é melhor do que crica.
يقولون أنها أفضل من فروج النساء

Ela disse que é melhor que tu. Quero ver isso.
إنها تعتقد أنها أفضل منك - أود رؤية ذلك -

Acho que é melhor que o primeiro.
أنا أعتقد أنها أفضل من الجزء الأول

- Será o melhor que lhe podemos dar?
هل تظن أنها أفضل حياة يمكن أن نؤمنها لها؟

Suponho que seja melhor que nada...
و من ثم فاننا نتضاجع أظن أنها أفضل من لا شيء

Fiz, achei que era melhor.
ظنّنت أنها أفضل فكرة.

Nunca disse que era melhor do que um iPod.
لم أقل أنها أفضل منه

Depositei a minha confiança em vós, uma estranha, porque sabia que era a melhor hipótese para o meu povo, para toda a nossa gente.
لقد منحت ثقتي لك، لشخص غريب لأني عرفت أنها أفضل فرصة لشعبي لشعوبنا كلها

Achava que era a melhor coisa desde o pão às fatias.
يعتقد أنها أفضل شيء حدث بعد خبز الشرائح

Acontece, que ela é melhor do que diziam.
تبين أنها أفضل مما تبدو علية

É só colocá-los na base de dados pública e são melhores que um nome.
استعمال أرقام الهواتف مذهل ابحثي عنها في قاعدة بيانات للسجلات العامة وستجدين أنها أفضل حتى من الأسماء

"Eu acho que é o melhor carro M que eles já fizeram."
أظنُ أنها أفضل سيارة مِن فئة "إم2 "صنعوها مِن قبل