"أنها بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela precisa de
• que precisa de
• que precisava
• a precisar de
• que ela precisa
• ela precisava de

Vejam bem se Ela precisa de cuidados, antes que esses cuidados a matem.
لذلك لنتأكد أنها بحاجة للعناية قبل أن تموت خوفا

Não, claro que não. Eu acho que Ela precisa de relaxar.
لا ، بالطبع لا أعتقد أنها بحاجة لأن ترتاح

- e Ela precisa de conhecer homens.
وتعلمين أنها بحاجة ماسة لتخرج وتقابل شباناً

E depois ela diz que precisa de dinheiro para viver.
وبعدها ستخبرنا أنها بحاجة إلى المال لتستطيع أن تعيش

Porque julgas que precisa de te tocar quando tentas dormir à noite?
لماذا تعتقد أنها بحاجة للمسك ليلاً عندما تحاول النوم؟

A vossa CIA envolveu-se nessa confusão... e percebeu que precisava de mais dinheiro para continuar.
وكالة مخابراتكم المتورطة في شرك الفوضى أدركت أنها بحاجة لضخ المزيد من المال لمواصلة ذلك,

Um MVA na cama 8, com um pequeno traumatismo craniano, a precisar de consulta.
حادث سير في السرير الثامن مع اصابة طفيفة بالرأس, أنها بحاجة لإستشارة

Disse-lhe o que achava que ela precisava de ouvir.
لقد نطقت بالكلمات التي ظننت أنها بحاجة لسماعها

Ela precisa de terapia antimicrobiana, cirurgia e cuidados de longo prazo.
أنها بحاجة للعلاج المضاد للميكروبات جراحة ورعاية طويلة الأمد

Ela precisa de alguém com quem falar agora.
إذا من أي وقت مضى أنها بحاجة إلى شخص التحدث إليه، هو عليه الآن.

Já achas que Ela precisa de ajuda?
أتظنين أنها بحاجة للمساعدة الآن ؟

E acho que Ela precisa de um pouco de auto-estima.
وأعتقد أنها بحاجة لبعض الاحترام لنفسها

E acho que Ela precisa de uma amiga neste momento.
و أظن أنها بحاجة لصديق في هذا الوقت

- Acho que Ela precisa de ajuda. - Acho que é uma fiteira.
أعتقد أنها بحاجة للمساعدة - أعتقد أنها تحب أن تكون درامية -

Tentei fazê-la recuar, mas julgo que precisa de um maior incentivo.
لقد حاولتُ إبعادها، لكن أعتقد أنها بحاجة لحافز أكبر بكثير!

E depois ela diz-lhe que precisa de ser internada.
ثم تقول له أنها بحاجة لأن تُأخذ بعيداً

Mas ela acha que precisa de um homem para ser feliz.
ولكن هي تعتقد أنها بحاجة الى رجل لتصبح سعيدة

Pensei que a minha mãe tinha dito que precisava de tempo.
خِلت أن أمي أخبرتكَ أنها بحاجة لبعض الوقت

Disse que precisava parar por um tempo, para limpar a cabeça.
قالت أنها بحاجة للإبتعاد، وتصفية ما يشغل بالها.

Ela disse que precisava dela para um encontro com um rapaz mais velho.
قالت أنها بحاجة لتلك، لموعد مع شخص أكبر منها

- Ela parecia estar a precisar de ajuda.
كان صوتها يبدو أنها بحاجة للمساعدة

O que ela precisa é de um hospital.
ما زالت مصابة أنها بحاجة إلي الذهاب إلي المستشفي

Achei que ela precisava de alguém que a apoiasse.
إعتقدت أنها بحاجة لشخص ما كي يعتني بها