"أنها حامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ela estava grávida
• que estava grávida
• que ela está grávida
• ela carrega
• estar grávida
• está prenha

Se soubesse que ela estava grávida, estaria lá em segundos.
إذا كنت أعرف أنها حامل لكنت هناك في ثانية

Eu juro que não sabia que ela estava grávida.
ولكنني أقسم أنني لم أكن أعلم أنها حامل

E quanto à Maggie, nem sabia que estava grávida quando a encontrei.
لم أكن أعرف حتى أنها حامل عندما رأيتها من أول مرة

Disse que estava grávida do nosso filho imaginário e voltou para Oakland.
قالت أنها حامل بطفلنا الخيالي ثم ركبت بطائرة وعادت إلى أوكلاند

Tenho dois filhos e a minha mulher e eu acabámos de saber que ela está grávida do nosso 3.º filho.
لدي ولدان، وقد علمت وزوجتي أنها حامل بطفلنا الثالث.

Temos confirmação que ela carrega um feto masculino viável.
تأكدنا من أنها حامل والجنين هو صبي

É claro que a única interna competente no programa inteiro tinha de estar grávida e de ser operada a uma dissecção da artéria coronária.
بالتأكيد المتدربة الوحيدة المؤهلة في المستشفى بأكمله يصادف أنها حامل وتحتاج جراحة من أجل تسلخ في الشريان التاجي.

Quando ela já teria sabido que ela estava grávida.
لا ، لكنها سالتني في الأسبوع الذي ماتت به عندما كانت تعلم بالفعل أنها حامل

Que ficou fulo quando descobriu que ela estava grávida.
أنه تضايق كثيراً عندما عرف أنها حامل

Sabemos que ela estava grávida. Não quem a engravidou. - Isto é incesto.
-فقط قال أنها حامل لكن لا يعرف من من هي حامل

79 anos de idade, e disseste que ela estava grávida!
عمرها 79 سنة وقد أخبرتها أنها حامل

Não sabia que ela estava grávida.
لم أعرف حتى أنها حامل

Um dia, assim, de repente deu conta que estava grávida de três meses.
في أحد الأيام، فجأة، أدركت أنها حامل في الشهر الثالث

A Julia veio ter comigo e disse que achava que estava grávida.
جاءت جوليا لي ، وقالت إنها ظنت أنها حامل

Parece que sou a única pessoa neste hospital que não sabia que estava grávida.
من الواضح، أنني الوحيد في هذا المستشفى الذي لم يكن يعرف أنها حامل..

Ouvi a Mãe a dizer que estava grávida, que estava a pensar fazer um aborto e que não tinha a certeza quem era o pai.
ما سمعته هو أن أمي قالت أنها حامل وأنها قد تخضع لإجهاض وأنها لم تكن متأكدة من هو الأب.

Eu pensava, tu sabes, que a família mais próxima saberia que ela está grávida.
فعائلة مترابطة كهذه، كان لابد أن تعرف أنها حامل

Contei no trabalho que ela está grávida. Ela não estava pronta para eles saberem.
أخبرت الناس بالعمل أنها حامل وهي لم تكن مستعدة لإعلامهم

Acho que ela está grávida ou acabou de chocar.
أعتقد أنها حامل أو تكاد تُفقّس بيضها

Irmão, ela carrega um filho meu.
يا أخي,أنها حامل بطفلي

Podemos provar que a Flora descobriu estar grávida antes de ser assassinada.
نحن يمكن أن نثبت أن فلورا هيرنانديز اكتشفت أنها حامل مبـاشرة قبل أن تقتل

Então, como sabe que está prenha?
إذا كيف يمكنك أن تعرفِ حتى أنها حامل ؟