"أنها غادرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saiu
• que ela saiu
• ter saído
• que foi embora

Soube que saiu de Nova York sem pagar a conta do hotel.
سمعت أنها غادرت نيويورك بدون أن تدفع ثمن فاتورة الفندق

- Disse que saiu às 3:00. Então, ele tem um álibi.
ـ وقالت أنها غادرت الساعة الثالثة صباحًا ـ إذًا، الآن لديه حجة غياب

Falei com o porteiro, disse que saiu a pé.
لقد تحدثت إلى البواب قال أنها غادرت سيرًا على الأقدام

Eu disse que ela entrou no Cofre. Nunca disse que ela saiu.
لقد قلت أنها دخلت القبة ولم أقل أبدًا أنها غادرت منها

Mas dizem que ela saiu antes da explosão.
لكن قالتا أنها غادرت قبل وقوع الأنفجار تماماً.

Sabemos que ela saiu chateada e que nunca mais foi vista...
...نعلم أنها غادرت وهي منزعجة ولم تُرَ مجدداً

Pode ter saído da Áustria, para tentar negociar a criança.
من المحتمل أنها غادرت "النمسا"، في محاولة للوصول لإتفاق بشأن الطفل.

Ela devia ter razão. Lembro-me que foi embora cedo.
انها كانت محقّةٌ على الارجح الحق، حقاً أتذكر أنها غادرت في وقت مبكر

Tudo o que sei é que saiu do salão.
كل ما أعلمه هو أنها غادرت القاعة

Mas soube que saiu do teatro meia hora depois.
ولكني علمت أنها غادرت المسرح بعد ذلك بنصف ساعة فقط .

Sei que saiu da cidade.
أنها غادرت البلدة.

Não posso crer que ela saiu assim.
لا أصدق أنها غادرت هكذا وحسب. عظيم.

Parece que ela saiu com pressa.
يبدو أنها غادرت في عجلة

Ela deve ter saído à pressa.
لا بد أنها غادرت في عجلة من امرها

- A rececionista disse que foi embora.
موظفة الإستقبال قالت أنها غادرت