"أنها يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela deve
• que deve
• que ela devia
• ela tem de
• que tem de
• que deveria

Está a dizer que Ela deve pagar por tentar tirar a vida do seu marido?
إذاً أنتِ تقولين أنها يجب أن تدفع ثمن أنها أرادت أخذ زوجكِ منكِ ؟

Algures pelo caminho Ela deve ter entrado na minha pele.
في مكان ما على طول الخط أنها يجب أن قد حصلت تحت جلدي.

E tu és um trapalhão, por isso Ela deve ser linda.
وكنت وخزة ضحلة، حتى أنها يجب أن يكون رائع.

Diz que deve ser a mesma como o outro negócio que temos por lá.
يقول أنها يجب أن تكون مثل العمل القديم الذي نقوم به هناك.

Por isso, quando estávamos a planear o casamento, achámos que ela devia lá estar.
لذا متى خططنا للزفاف إعتقدنا أنها يجب أن تكون موجودة هنا

Referes-te aos comprimidos que ela tem de tomar por causa de ti?
كنت تعني أنها يجب أن تأخذ حبوب منع الحمل قضية لما قدمتموه لها؟

Como é que ela dorme, sabendo que tem de fornicar este velho?
كيف تستطيع النوم وهي تعلم أنها يجب أن تقمع هذا الخنزير العجوز الغبي

Eu penso que deveria ser uma discussão, entre colegas.
أظن أنها يجب أن تكون مناقشة بين زملاء

Ela deve ter acreditado na história da tua mãe, de outra forma ela não teria ido embora.
قالت أنها يجب أن يعتقد قصة أمك، خلاف ذلك أنها لن غادروا.

Ela deve ser confinada em um lugar onde ninguém pode machucá-la, e ela não machucará ninguém.
أعتقد أنها يجب أن تحبسوها في مكان حيث لا يتمكن أحد من أذيتها أو أن تؤذي هي أحدا

Não, com licença. Eu acho que Ela deve.
-أنت لا تحتاجين لتوضيح شيء لا معذرة أنها يجب أن تفعل ذلك

Eu acho que Ela deve ter voz activa no que se passa com o corpo dela.
أظن أنها يجب أن تقرر ما يحدث بجسدها

- Já tentei isso. Ela deve ser caloira.
-حاولت ذلك، ولكنهم قالوا أنها يجب أن تكون من الجدد

Diga-lhe que Ela deve vir cá em breve.
أخبريها أنها يجب أن تأتى لزيارتى قريباً

Porque, caramba, os demónios que deve carregar.
لأنه، الصبي، و الشياطين أنها يجب أن تحمل.

Eu acho que deve ser uma coisa de que toda a gente já ouviu falar, mas não fazem ideia de quem é que inventou.
حسن، أعتقد أنها يجب أن يكون شيء الجميع يعرف به لكن لا أحد يعرف من ابتكره يا إلهي!

Sim, recebi orientação de que é assim que deve ser.
نعم، أتاني توجيه أنها يجب أن تكون هنا

Com tudo o que está acontecer penso que ela devia de ver alguém.
مع كل شيء يحدث، أعتقد أنها يجب أن ترى أحد الأطباء

Acho que ela devia receber a parte da Jennifer.
أعتقد أنها يجب أن تحصل (على نصيب (جينيفر

Achas que ela devia matá-lo?
تعتقدين الآن أنها يجب أن تقتله؟

Diz-lhe que eu disse que ela tem de comer alguma coisa.
أخبريها أنها يجب أن تتناول شيئاً

Ok, vendam o Scampi. O vendedor diz que tem de ser comido hoje.
حسناً، قدّمي وجبة الجمبري الكبيرة قولي لهم أنها يجب أن تؤكل الليلة

E onde aparecerem os nossos nomes, Eu acho que deveria dizer,
و عندما تُكتب أسماءنا أعتقد أنها يجب أن تكون