"أنهما لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eles não
• elas não
• que não foram

Acho que eles não queriam uma despedida muito emotiva.
من المحتمل أنهما لم يريدان مشهد عاطفي كبير

Presumo que eles não eram cartoons.
أفترض أنهما لم يكونا رسوماً متحركة في الواقع

Acho que eles não queriam ver a galinha que põe os ovos de ouro.
أفترض أنهما لم يريدا رؤية الوزة التي وضعت البيضة الذهبية

Até mamãe está abalada e elas não eram exatamente amigas.
حتى أمي مصدومة و أنت تعرف أنهما لم يكونا على وفاق

Ele sabe que elas não eram amigas.
أعني أنه بالتأكيد يعلم أنهما لم تكونا صديقتان

Só que não foram desguarnecidos nem queimados, mas os seus títulos e conteúdos foram transferidos em segredo para Vossa Mercê.
غير أنهما لم يجردا ولم يحرقا لكن ملكيتيهما ومحتوياتهما قد نقلت بهدوء

Parece que não foram só eles.
يبدو أنهما لم يكونا الوحيدين

Pensei que eles não moravam perto um do outro.
ظننت أنهما لم يقيما على مقربة من بعضهما

Graças a Deus que eles não pararam.
حمداً لله أنهما لم يتوقّفا. أجل.

O meu contato no FBI disse que eles não se falaram.
رجلي في المكتب يقول أنهما لم يتحدثا

Os Meyers já responderam às vossas perguntas duas vezes mesmo que eles não tivessem de fazê-lo.
لقد أجابا آل "مايرز" على أسئلتكم مرّتين برغم أنهما لم يكونا مضطرّين لذلك

Parece que eles não eram colegas.
. أعتقد أنهما لم يكونا رفيقين

- Pensei que eles não eram casados.
أعتقدت أنهما لم يكونا متزوجين

Creio que elas não conseguem ultrapassar o seu trauma, e por isso continuam apenas a revivê-lo.
أنا أعتقد أنهما لم تستطيعا تخطّي الصدمة، لذا تستمران في إعادتها.

Que pena elas não nos terem visto a fazer sexo.
محزن أنهما لم يروننا عندما أقمنا علاقة

Tenho a certeza de que não foram longe.
-حسناً، أنا متأكد أنهما لم يبتعدان

- Sabes que não foram elas, certo?
-تعرفين أنهما لم تفعلان ذلك، صحيح؟