"أنهم لا يستطيعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eles não podem
• que não podem
• que eles não
• que não possam
• que não conseguem

Mas o que quero dizer é, eles não podem fazer isso com as pessoas.
لكن ما أقصده, هو أنهم لا يستطيعون فعل هذا فى الحقيقة بالناس.

eles não podem me calar, porque acredito em nós e na nossa marca especial de cupcakes artesanais.
أنهم لا يستطيعون اسكاتنا,لانني اؤمن بما لدينا والعلامة التجارية الخاصة من كعك الحرفيين

eles não podem ouvi-nos, só vêem-nos.
أنهم لا يستطيعون ذلك فقط يستطعيون رؤيتنا

Quem sou eu para dizer-lhes que não podem viver o sonho deles?
من أكون أنا للآمر هؤلاء الرجال أنهم لا يستطيعون عيش حلمهم؟

Os agentes do IRS não podem levar bens que não podem encontrar.
مصلحة الضرائب لا يمكن الاستيلاء على الأصول أنهم لا يستطيعون العثور عليها.

Porque será que quando uma relação não resulta, dizemos que eles não se querem comprometer?
لماذا نقول فى أى علاقة لا تنجح نقول أنهم لا يستطيعون الإلتزام؟

Não significa que não possam usar, mas optam por não o fazer.
لا أقصد أنهم لا يستطيعون أو لا يسمح لهم بارتدائها. إنهم فقط غالبا ما يفضلون عدم ارتدائها.

A maioria tão gordos que não conseguem saltar uma poça.
ومعظمهم سمينون لدرجة أنهم لا يستطيعون قفز غار حتى

eles não podem entrar aqui.
ـ كريستين ـ أتعلمي أنهم لا يستطيعون الدخول إلى هُنا

- Oh, não. eles não podem dizer.
-لا , على ما يبدو أنهم لا يستطيعون إخبارنا بما حدث لحد الآن

eles não podem dar-se ao luxo de te perder, John.
أنهم لا يستطيعون إحتمال خسارتك يا جون

Isso significa que eles não podem...
وهذا يعني .. هذا يعني أنهم لا يستطيعون

- Eles são irmãos. - Isso significa que eles não podem...
انهم اشقاء هذا يعني أنهم لا يستطيعون

O Dirk e o Reardon e o resto daqueles cabrões têm de aprender que não podem governar este sítio como a prisão de Guantanamo.
ديرك و ريردون و باقي الشباب يجب أن يعرفوا أنهم لا يستطيعون أن يريدوا المكان كغوانتانامو

Às vezes eu digo-lhes que não podem fazer o que bem entendem.
أحيانا أقول لهم أنهم لا يستطيعون فعل ما يُريدونه

Precisámos de enviar uma mensagem a esses israelitas. que não podem ter as nossas mulheres.
،يجب أن نرسل لهؤلاء الإسرائيليين رسالة أنهم لا يستطيعون أخذ نسائنا

Os padrões dos ciber-cérebros mudam, o que quer dizer que não podem usar os novos protéticos, por isso desmoronam-se enquanto estão vivos.
مواصفات الأدمغة الرقمية تتغير، مما يعني أنهم لا يستطيعون استخدام .الأطراف الصناعية الجديدة، لذا ينهارون وهم أحياء

Eu sei que eles não querem perdê-lo.
وأعرف أنهم لا يستطيعون الاستغناء عنه.

- Tipo cães e gatos, para que não possam pegar doenças uns aos outros e assim?
-تعلم ، مثل الكلاب و القطط أنهم لا يستطيعون أن يأذون بعضهم ؟

Eles dizem que não conseguem controlar os fogos.
يقولون أنهم لا يستطيعون السيطرة على النيران