"أنهي هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar isto
• terminar isto
• acabar com isto
• terminar este
• só acabar
• despachar isto
• acabar com isso

- Sim. Mas tenho de acabar isto primeiro.
نعم ، لكن علي أن أنهي هذا أولا أعرف مكانا جيدا لنذهب إليه

Posso acabar isto se quiseres ir para a cama.
يمكنني أن أنهي هذا إذا أردتي الذهاب إلى النوم

Sim. Mas tenho de terminar isto. Também arranjei um bom lugar.
نعم ، لكن علي أن أنهي هذا أولا أعرف مكانا جيدا لنذهب إليه

Mas tenho que terminar isto. Agora mais do que nunca.
ولكن يجب أن أنهي هذا ولا تأجيل في الأمر

Vou acabar com isto, com ele, de uma vez por todas.
حسناً، سوف أنهي هذا هو في هذا الوقت الزمني للأبد

Porque tive a sensação que podia terminar este assunto por ela.
لإنه قد تملكني شعور بأنني قد أنهي هذا الأمر لها

Vem cá para eu acabar isto de uma vez por todas!
تعال إلى هنا , لأستطيع ! أن أنهي هذا للأبد

Deixem-me acabar isto.
دعني فقط أنهي هذا السؤال أولاً

- Tenho que acabar isto. - Não finjas que podes concentrar-te.
ـ لابد أن أنهي هذا ـ لا تتظاهر بالتركيز

Não, tenho que acabar isto para a minha avó.
كلاّ ، عليّ أن أنهي هذا من أجل جدّتي

De pé, preciso de acabar isto.
حسنا, إنهضي, يجب أن أنهي هذا, إنهضي - هي

- Vou mudar de roupa. - Só quero acabar isto.
سأذهب لأبدل ملابسي - أريد فقط أن أنهي هذا -

Por isso, tenho de terminar isto... porque tu mereces estar com alguém que possas conhecer por completo e...
لذا يجب أن أنهي هذا .. لأنك تستحقين أن تكوني مع شخص تسطيعين معرفه

Se não se importar, eu gostava de terminar isto.
سيدتي, أود البقاء و أن أنهي هذا, إن لم يكن هناك مانع, يا سيدتي.

Deixa-me terminar isto.
حماية نفسك. اسمحوا لي أن أنهي هذا.

- Espera, deixa-me terminar isto.
. دعني أنهي هذا

Eu poderia continuar, mas preciso de acabar com isto.
يمكنني المضي قدما، ولكنني يجب حقا أن أنهي هذا الموضوع.

Se não acabar com isto já, a minha vida não vai valer nada.
إذا لم أنهي هذا الآن فحياتي لن تسوي اللعنة

Sendo assim, ao terminar este relatório, poderei deixar-vos em paz, está bem?
الآن ، إذا كان بإمكاني أن أنهي هذا التقرير سأبتعد عن طريقكم ، اتفقنا ؟

Deixa-me só acabar de escrever este SMS para a minha filha.
واسمحوا لي أن أنهي هذا النص لابنتي.

Por isso, quero despachar isto, porque o trânsito é imprevisível.
لذا أريد أن أنهي هذا ..بأسرع وقتٍ ممكن لأنه ربما تكون هناك بعض الاختناقات المرورية

Para poder acabar com isso de uma vez por todas.
لذا أنا يمكن أن فقط أنهي هذا الشيء بشكل نهائي.