"أنه أراد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queria
• que ele queria
• ele quisesse
• que ele quis
• Ele queria que

Ele tinha-lhes dito que queria estar presente quando eu saísse da anestesia. Tinha-me dado uns 2% de hipóteses de sobreviver.
صحوت من التخدير، وقال لهم الجراح أن يبلغوه أنه أراد أن يكون هناك، وأنه أعطى لي حوالي الاثنين بالمائة فرصة في الحياة.

Quando ele disse que queria fazer algo extraordinário, pensámos que ele falava de museus ou galerias de arte, não foi?
عندما قال أنه أراد أن يفعل شيئاً غير عادياً نحن ظننا أنه كان يتحدث عن المتاحف أو المعارض الفنية. هه؟

Mas acho que ele queria isto 100 vezes mais que os outros.
وأعتقد أنه أراد ان يفعل هذا ربما لـ 100 مره ضعف أى شخص آخر

A princípio, julguei que ele queria exibir a sua riqueza, o que achei muito ordinário.
أولاً إعتقدت أنه أراد التباهي بثروته. أعتقد أنه كان فظاً.

Não, se ele quisesse pegar fogo ao local, já o teria feito.
كلا. لو أنه أراد أن يشعل المكان لكان قد قام بذلك بالفعل

Bem, isso pode significar que ele quis sair daqui rapidamente, que não ficou por perto para ver as vítimas a sofrer.
تخمينى أنه يطلق النار من سيارته حسنا ,هذا يعنى أنه أراد الهروب من هنا بسرعة

Acho que queria cometer mais um crime antes de ir preso.
أعتقد أنه أراد القيام بجريمة أخرى قبل أن يذهب إلى السجن

Ele passou lá por casa. Acho que queria despedir-se.
لقد مرّ بالمنزل أظن أنه أراد أن يقول الى اللقاء

Disse que queria uma miúda que quisesse mais da vida.
أراد الخروج منها قال أنه أراد العثور على فتاة تملك حياة خاصة بها

Quando o Brian disse que queria apanhar a prisão, eu sabia que soava mal.
عندما أخبرنا براين أنه أراد أن يسيطر على السجن،

Franz Kafka considerava incompleto o que outros consideravam obras dignas de elogio, de tal modo que queria que todos os seus diários, manuscritos, cartas e até mesmo rascunhos fossem queimados depois de ele morrer.
و رأى فرانز كافكا نقصاً في حين أن الآخرين ربما يجدون الأعمال فقط كي يمدحوها، كثيراً حتى أنه أراد لكل يومياته، و مخطوطاته، و رسائله، و حتى رسمه التخطيطي أن تُحرق عند وفاته.

Disse que queria vidas, queria outras vidas.
قال أنه أراد أرواح، وأراد آخرين.

Acho que ele queria conversar.
أعتقد أنه أراد أن يتحدث .. لقد قال أنتما الإثنان لديكما مشاكل

Ela diz que ele queria falar com ela sobre um assunto da segurança nacional.
هذا ما تقول أنه أراد محادثتها بشأنه مسألة أمن قومي

É verdade que o fiz, mas via-se bem que ele queria.
حسنا, أنا أدرته, لكن أستطيع أن أخبرك أنه أراد مني ذلك

Eu acho que ele queria corrigir algumas coisas, antes que fosse tarde demais.
أفترض أنه أراد معرفة الصواب من الخطأ قبل فوات الأوان.

Acho que ele queria mesmo fazer a coisa certa depois de tanto tempo.
اظن أنه أراد فعل الشيء الصحيح بعد كل تلك السنوات

Ou o Chandler estava com tanta pressa para chegar ao jogo de golfe, e não se apercebeu, tornando isto num caso de erro médico, ou era assim que ele queria que parecesse.
إما أن تشالندر كان مستعجلا ليلحق بمبارة الغولف ولم يلاحظ سوء التصرف هذا ؟ أو أنه أراد أن يبدو الأمر هكذا

Pensei que ele quisesse que soubesse a verdade, dando-lhe assim a história da sua carreira sobre a minha família.
وأعتقد أنه أراد أن تعرفى الحقيقه مع تاريخك المشترك مع عائلتي

Não admira que ele quisesse recuar no tempo.
لا عجب أنه أراد أن يعود في الوقت المناسب, تحقق من ذلك.

Julgas que ele quis este cais todo podre?
أتظنين أنه أراد ذلك المكان الرديء؟