"أنه أنا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fui eu que
• que eu é
• que sou eu que
• que foi eu que
• que tinha sido eu

Então no relatório, colocamos que fui eu que fiz.
لذا في التقرير كتبت أنه أنا من فعلها

Esqueceste que fui eu que encontrei o corpo do Marco.
هل نسيتي أنه أنا من وجد جثة ماركو

- Ainda vais a tempo de parar. - Pensava que eu é que estava nervoso.
ــ لم يفُت الأوان بعد للعدول عن قرارك ــ ظننتُ أنه أنا من يجب أن يكون متوتراً

Sim, julgava que eu é que merecia umas palmadas.
أجل، وأنا أعتقدت أنه أنا من أستحق "الصفع"َ

No futuro, lembrar-te-ás de que sou eu que oferece misericórdia.
تذكر في المستقبل ..أنه أنا من يقدم الرحمة و لا غيري

Já parou para pensar que sou eu que não confia em vocês?
هل ظننت للحظة أنه أنا من لا يثق بكم؟

Mas eles pensam que foi eu que levei o dinheiro.
لكن، أنهم يعتقدون أنه أنا من أخذ المال.

Porque disseste ao pai que tinha sido eu a matar o Avatar?
و قبضت على الخائن لمَ أخبرتِ أبي أنه أنا من قتل الأفاتار ؟

A verdade é que fui eu que o enganei.
الحقيقة أنه أنا من ضللك

E o que acontece quando ele e o Saul compararem notas e virem que fui eu que pus o nome da Carrie Mathison naquele cacifo?
وماذا يحدث عندما يدرك هو و(صول) أنه أنا من وضع اسم (كاري ماثيسون) في صندوق القتل ذاك

Acho que eu é que devo decidir o que é melhor para o meu filho.
أظن أنه أنا من عليّ أن أقرر ما هو أفضل لطفلي

Sabes que sou eu que estou aqui para ti.
-تعلمين أنه أنا من يقف بجانبك

Contei-Ihe que foi eu que Ihe vendi aquele carro velho e tudo sobre a minha lista e o Karma.
... أخبرته أنه أنا من باع له تلك السيارة المعطلة و بشأن قائمتي و العاقبة الأخلاقيـة

Ainda acreditava que tinha sido eu a destruir o gabinete dele e achava que de alguma maneira, eu estava a obrigá-la a pedir-lhe mais dinheiro.
و كان لا يزال يعتقد أنني الذي حطمت مكتبه و لقد أعتقد نوعا ما أنه أنا من يضغط عليها لتأتي بالمزيد من المال

Sabias que tinha sido eu a matar o Tonino Russo.
تعلم أنه أنا من قتل (تونينو روسو).