"أنه بوسعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que podia
• se consigo

Pela primeira vez em anos, sentia que podia ir aonde quisesse, fazer o que quisesse, as possibilidades eram infinitas.
،لأول مرّة منذ سنوات شعرت أنه بوسعي الذهاب لأي مكان وفعل أيّ شيء احتمالات لا نهاية لها

Pensava que podia viver com isso não posso viver tornando pessoas em monstros.
ظننت أنه بوسعي التعايش والأمر لكن لا يمكنني تحمّل تحويل الناس إلى وحوش

Achei que podia apresentar os meus argumentos efetivamente em pessoa, mas estava enganado.
ظننت أنه بوسعي أن أدافع عن رأيي بشكل أفضل شخصياً

Então quando me disseste que podia protegê-la, também foi uma mentira?
إذن لمّا أخبرتني أنه بوسعي حمايتها كنت تكذب أيضًا؟

Não sei se consigo explicar de forma mais simples.
لست متأكداً أنه بوسعي الشرح في شروط أبسط

Pensei que podia fingir que este fim de semana não aconteceu, mas...
لكن هذا لم يعد صحيحاً خلتُ أنه بوسعي أن أعتبر أن ما حدث في عطلة هذا الأسبوع لم يحدث

Eu sei que podia ter falado com os meus amigos. Só que... Já sabia como reagiriam.
"علمت أنه بوسعي إخبار أصدقائي، ولكنني علمت كيف ستكون ردة أفعالهم"

Sei que podia tê-lo feito!
أعرف أنه بوسعي ذلك

Disse-me que podia usar a firma para perseguir o Frobisher.
قلتِ لي أنه بوسعي إستخدام المؤسّسة لملاحقة (فروبشر)؟

Eu disse que podia ajudar-te.
أخبرتك أنه بوسعي معاونتك

- Sabia que podia contar contigo.
علمت أنه بوسعي الاعتماد عليك

Achas que podia usar a morte do Jason como desculpa para não ir a Educação Física?
هل تعتقد أنه بوسعي إستخدام وفاة (جيسون بلوسوم) كعذر لكي أتهرب من صفوف التربية الرياضية؟

Acho que podia esfregar um pouco nos dentes.
أعتقد أنه بوسعي أخذ القليل!

Não sei se consigo fazer este trabalho.
لست متأكدة أنه بوسعي أن أقوم بهذا العمل

Não sei se consigo.
لستُ متيقّنة أنه بوسعي القيام بهذا!