"أنه ثمّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que há

Sinto que há algo a preocupar-te, além do teu dia de anos.
لستُ أدري, فقط خالجني شعورٌ أنه ثمّة ما يزعجكِ. شيءٌ آخر غير عيد مولدكِ.

Penso que há umas coisas que também me tens andado a esconder.
أعتقد أنه ثمّة بعض الأشياء... التي كنتِ تخفينها عنّي أنتِ الأخرى.

Acreditamos que há uma falha na sua rede neural... que a tornou propensa... a comportamentos irracionais e episódios de extrema violência.
نعتقد أنه ثمّة عطب ما بشبكتها العصبيّة يجعلها عرضة للسلوك الطائش وثورات الغضب الحادّ.

É suposto os noivos estarem a sair já que há fotógrafos por toda a parte.
فيُفترض بالعروسان أن يغادرا... بما أنه ثمّة مصوّرون في كل مكان...

Não sei, mas, é óbvio que há algo entre vocês os dois, - ou, pelo, menos havia.
{\fnArabic Typesetting}لستُ أدري، لكن من الجليّ أنه ثمّة أمر بينكما، أو أقلّها فيما مضى.