"أنه حين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quando

Parece que quando o vampirismo deixa o sistema de alguém, também a memória da vítima do mesmo.
يبدو أنه حين تنفك حالة مصاص الدم من الضحية، فإنه يفقد ذاكرته خلال تلك الفترة

Aposto que quando veio morar para aqui, todos lhe disseram,
هل كنت ترين أنه حين تكونين هناك فالجميع يخبركِ

O pai disse que, quando voltares, vamos ter outra chance.
أبي قال أنه حين تعودين سيكون لدينا فرصة أخرى

Parece que quando matamos alguém nesta cidade ocupamos o seu lugar.
أعتقد أنه حين تقتل أحداً في هذه البلده يمنحوك عمله.

É minha opinião que, quando a Google apareceu em 1998, a Internet era um mundo de código aberto, um mundo de cauda longa sem líder.
إنها قناعة لدي أنه حين ظهر غوغل في العام 1998، كان الإنترنت مجرد عالم مفتوح المصدر، ذا ذيل طويل دون قائد.

E ele explicou-me que, quando eu nasci, nasci prematuro, que eu saí cá para fora demasiado cedo, e que eu não estava completamente feito; eu estava muito, muito doente.
وشرح أنه حين ولدت، ولدت قبل أواني، أنني خرجت مبكرا جدا، ولم أكن مخبوزا بالكامل؛ كنت مريضا للغاية.

Estou a fazer ioga e tai chi para melhorar o meu equilíbrio, para que, quando o começar a perder, ainda seja capaz de me mover.
أقوم باليوغا والتاي تشي لتحسين توازني، بحيث أنه حين أبدأ في فقدان عقلي، أكون كذلك قادرا على الحركة.

Se bem que, quando os descobriu, em 1917, ele não fazia ideia daquilo que tinha descoberto.
باستثناء أنه حين اكتشفها عام 1917، لم تكن لديه أدنى فكرة عن هذا الأمر الذي اكتشفه.

Acontece que, quando comemos em conjunto, começamos a planear mais atividades em conjunto,
اتضح أنه حين تأكلون سوياً، فإنكم تخططون لأنشطة أخرى سوياً.

Só tem de perceber que, quando um familiar faz uma queixa, temos de cumprir certas formalidades, temos de fazer perguntas e eu tenho de fazer um relatório.
فقط عليك أن تفهم أنه حين عضو من العائلة يقدم شكوى علينا التمسك برسميات محددة نطرح بعض الأسئلة

Acha que quando este planeta morrer, vai escapar de algum jeito?
هل تعتقدين أنه حين يموت هذا الكوكب أنك بطريقة ما ستهربين ؟ أنك ستهربين من ملاحقة البيس كيبرز ؟

E posso garantir-te que quando isso acontecer, não serei uma pedra no teu sapato.
و أنا كفرد ، يمكن أن أضمن لك أنه حين يحصل هذا لك لن أمسكك بعد الآن

Um hipótese de provar que quando as coisas se complicassem, poderia proteger a minha família.
منحتني فرصة أبرهن فيها أنه حين تحتدم الأمور يمكنني أن أحمي عائلتي

Parece que quando se é desmaterializado a nível molecular, e depois recomposto, há certos efeitos colaterais inesperados.
يبدو أنه حين يصبح المرء غير المادة على مستوى الخلايا ثم يعاد جمعه، فثمة مضاعفات جانبية غير معلنة.

Dizemos-lhe que, quando voltar, o apoiaremos incondicionalmente.
نخبره فقط أنه حين يعود ، فسوف ندعمه بدون قيود أو شروط

Mas o meu instinto diz-me que, quando tivermos provas, apontaram para ela.
لكن حدسي يخبرني أنه حين نجد الدليل فسيشير إليها

E certifiquei-me de que, quando carregar no disparador, ela não sente nada.
و حرصت أنه حين تغلق الزر فهي لن تشعر بشيء

Sempre pensei que quando este dia chegasse, levaria a minha mãe.
إنظرى أنا كنت أظن أنه حين يأتى هذا اليوم سأصحب أمى

Porque percebeu que quando a agua chegar aos cabos tudo isto vai ficar iluminado como uma árvore de Natal,
لأنه أدرك أنه حين تصل الماء لهذه الكبلات سيضيء المكان كشجرة عيد الميلاد

O que significa que quando está a disparar, tens o dobro da massa de água, o dobro da energia, e o dobro da possibilidade de te afogares.
معناه أنه حين يحين وقت الجد ستتضاعف كتلة الماء وقوة الموجة أيضاً ويتضاعف كذلك احتمال الغرق