"أنه عليكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tens de
• que devias

A Brigada de Minas e Armadilhas diz que tens de te afastar.
رجال فريق المتفجرات قالوا أنه عليكِ البتعاد عن هناك

Porque acho que se fosses honesta, se me contasses a verdade por um minuto, acho que tens de admitir que não estás aqui para falar.
لأنهلويمكنكِأنتكونيصريحة , لويمكنكِقولالحقيقةللحظة, أظن أنه عليكِ حينها الاعتراف أنكِ لستِ هنا للتحدث

Dr. Binder ao três Oeste. Sei que tens de lhe dar as fichas porque és casada com ele.
أعرف أنه عليكِ أن تعطيه البطاقات لأنكِ متزوجة منه

Acho que tens de me devolver as chaves.
أنا أعتقد أنه عليكِ أن تعيدي إلي مفاتيح منزلي.

Na verdade, nós decidimos, que devias ser tu... a fazer as honras.
.. في الواقع قرّرنا أنه عليكِ التمتع بهذا الشرف

Achei que devias saber.
على أية حال، ظننتُ أنه عليكِ أن تعرفي ذلك

Eles dizem que tens de libertar a miúda e vir cá para fora.
يقولون أنه عليكِ أن تطلقي سراح الفتاة وتخرجي

Porque é que achas que tens de te meter na minha vida?
لما تعتقدّين أنه عليكِ التدخَل بحياتي؟

És minha amiga. Significa que tens de ir comigo?
أنتِ صديقتي أهذا يعني أنه عليكِ الذهاب؟

Sabes que tens de pô-lo daqui para fora.
تعلمين أنه عليكِ أن تخرجيه من هنا

O que significa que tens de estar lá.
صحيح، مما يعني أنه عليكِ أن تكوني هناك

O teu ADN foi testado e és uma Walker, o que significa que tens de aprender a surfar.
, (أجل، اختبار الحمض النووي أثبت أنكِ من آل (والكر مما يعني أنه عليكِ تعلم ركوب الامواج

Acho que tens de ir embora, já.
, أظن أنه عليكِ أن ترحلي الآن

Acho que tens de voltar a roubá-la.
أظن أنه عليكِ سرقته مرة أخرى

Acho que devias fazer isso na casa-de-banho.
أعتقد أنه عليكِ فعل هذه الامور في الحمام

Acho que devias ficar aqui até tudo acabar.
أعتقد أنه عليكِ أن تبقي هنا حتى انتهاء هذا الأمر