"أنه عليك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devias
• que tens de
• que devia
• tens que
• que deve
• que deves

Eu acho que devias tirar umas semanas de folga.
أعتقد أنه عليك أن تأخذ إجازة لبضعة أسابيع.

Todos concordámos que devias comandar.
إتفقنا جميعاً أنه عليك أن تتولى المسئولية يا ويات

Querido, penso que devias falar melhor em frente do Kevin.
عزيزي , أعتقد أنه عليك أن تحسّن من ألفاظك أمام الصبي

Acho que tens de perguntar isso a ti próprio.
أظن أنه عليك أن تسأل نفسك هذا السؤال

Mas também acho que devia cortar no café.
لكنني أعرف أنه عليك أن تقللي من شرب القهوة

Paguei pela passagem e aqui diz que tens que me levar para Seattle.
لقد أشتريت هذه التذكرة و هي تقول أنه عليك أن تأخذني الي سياتل

Padre, creio que deve pegar no seu burro e abandonar a vizinhança.
يا أبتي، أظن أنه عليك أن تخلي المكان

Bem, sabes, acho que deves voltar para o trampolim. Para ter a certeza que não vales nada, 'tás a ver?
أتعرف أعتقد أنه عليك أن تعود لهذا فقط للتأكد من أنك لا زلت صلباً

Eu só acho que devias tirar isto porque é um tanto medonho.
حسناً, كل ما أريد قوله أنه عليك أن تزيلها لأنها مُزعجة حقاً

OK, acho que devias ir contar aos Anciãos o que se passa.
حسناً ، أعتقد أنه عليك أن تخبر الكبار بالذي يحصل

Querida, achas que devias fazer tantas perguntas... quando estás tão perto do teu aniversário?
يا حلوتي أتعتقدين أنه عليك أن تسألي أسئلة كثيرة و قد اقترب موعد عيد ميلادك ؟

Acho que devias comer, sabes? Talvez consigas reter a comida no estômago.
أعتقد أنه عليك أن تأكل، و لو حتى بصورة بسيطة

Acho que devias pegar nas bases do kung fu e simplificálas.
أعتقد أنه عليك أن تركز على جوهر الكونغ فو وتقوم بتبسيطه

Eu acho que devias pegar na sua querida esperança e no resto das terras deles e reduzir tudo a cinzas.
أعتقد أنه عليك أن تأخذ أملهم الثمين و بقية أرضهم و تحرقها كلها إلى الأرض

Então, acho que devias sair da cidade até que consiga acalmá-lo.
أعتقد أنه عليك أن تخرج من المدينة حتى أهدئه

Acho que devias dar um beijo à avó.
أعتقد من أنه عليك أن تعطي جدتك قبلة كبيرة

Estou a dizer que tens de ir até lá fazer esta apresentação, Tim.
أنا أقول أنه عليك أن تذهب هنالك و تقوم بأداء العرض التقديمي يا تيم

- Sabes que tens de cozer isso, certo?
تعرفين أنه عليك أن تغلي هذا أولا ,أليس كذلك ؟ نعم

Não sei porque achas que tens de te privar do prazer antes do espectáculo.
لا أفهم لماذا تظن أنه عليك أن تحرم نفسك من المتعة قبل أن تقوم بالآداء

- Acho que devia vir para dentro.
أعتقد أنه عليك أن تنظمي إلينا في الداخل يا آنسة

Ter A.D.D. Não significa que tens que ter educação especial.
إذا كان لديك اضطراب في الانتباه هذا لا يعني أنه عليك أن تتلقى تعليماً خاصاً

Estou apenas a dizer que deve estar preparado.
أقول فقط، أنه عليك أن تكون مستعداً لها

Não posso dizer-te como o consegui, mas acho que deves saber o que contém.
لا أقدر أن أخبرك بكيفية حصولي عليه ولكني أظن أنه عليك أن تعرفي ما يحويه