"أنه فقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que perdeu
• ele perdeu
• perdeu a
• ter perdido

Agora, o piloto, ele disse que perdeu o contacto com o chão, correcto?
الآن، الطيار قال أنه فقد الإتصال بالأرض، صحيح؟

Ouvi dizer que perdeu a sua família num incêndio.
لقد سمعت أنه فقد عائلته في حريق بسبب ماس كهربائي أسمعت ذلك؟

Se o tipo sabe que perdeu a sua cobertura, vai pensar que a sua vida acabou.
عندما يعلم الرجل أنه فقد تغطيته سيظن أن حياته إنتهت

Não sei o que aconteceu, mas ele perdeu a fé em ti.
لا أعلم ماذا حدث ولكن أعتقد أنه فقد الإيمان في نواياك

Não veem que ele perdeu o juízo?
المخدر يخرج من جسده ألا تلاحظوا أنه فقد عقله؟

Não tenho um sinal para seguir. Deve ter perdido o telefone.
-ليس لديّ إشارة لأتصل بها، لا بد أنه فقد هاتفه

A verdade é que perdeu o juízo. É uma ameaça para si próprio e para a comunidade.
الحقيقة المجرّدة، أنه فقد رشده وهو خطر على نفسه وعلى المجتمع

Eu disse-lhe que era viciado em pédicures, e ele disse-me que perdeu a virgindade com a prima.
أنا أخبرته أني مدمن للعناية بالقدم، وهو أخبرني أنه فقد عذريته مع قريبته

Parece que perdeu o controle do carro, bateu numa cerca lá em cima e capotou até descer a colina.
يبدو أنه فقد السيطرة على السيارة أخرج أحد السياج هناك و سقط بشكل متكرر أسفل التل

O motorista disse que perdeu o controlo no gelo e atingiu um poste.
قال السائق أنه فقد السيطرة على بعض الثلج وصدم عموداً

A única coisa que disse foi que perdeu um membro da família e se mudou para vindo do continente um ano após o ocorrido.
الأمر الوحيد الذي استنبطته منه ،هو أنه فقد فرداً من عائلته وأنه انتقل إلى هنا

Ele vai descobrir que perdeu o primo, o dinheiro e tu.
سيكتشف أنه فقد ابن عمه وماله وأنتِ

O sobrinho do Sr. Ebrahimi. Parece que perdeu os pais em Abadan.
إبن أخ السيد (إبراهيمي) يبدو أنه فقد والديه في مدينة "عبدان".

Está bem, vejo tudo isso, mas como consegues ver que ele perdeu peso?
حسناً، فهمت كلّ هذا، لكن كيف تخبرني أنه فقد وزنه؟

Eu sei que ele perdeu o pai, mas porque tive de perder também o meu?
أعلم أنه فقد والده لكن لماذا يتوجب أن أخسر والدي أيضاً ؟

Por azar, ele perdeu muito dinheiro na bolsa depois que tu partiste e fomos forçados a vender a casa.
أعني أنه فقد الكثير من المال في الأسهم بعد رحيلك واضطررنا لبيع المنزل

Vamos só dizer que ele perdeu um cliente por causa de mim.
.. لنقل فحسب، أنه فقد زبونا إلى الأبد بسببي.

Então, ele perdeu a mulher, a depressão aumentou e ele perdeu o emprego.
لِذا فقد فقَدَ زوجته وما زاد من اكتئابه أنه فقد وظيفته

Acho que ele perdeu muito sangue.
أعتقد أنه فقد الكثير من الدماء

Quem quer que tenha feito isto parece ter perdido interesse num e avançado para outro.
أي كان فعل هذا يبدو أنه فقد الاهتمام في واحد و أنتقل إلى التالي.