"أنه كانت هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que havia
• que houve um

E testemunharam que não houve nenhuma operação naquela noite e que não foi levado a acreditar que havia.
قالوا أنه لم يكن هناك عملية تلك الليلة مستحيل أنهم جعلوك تصدق أنه كانت هناك عملية

Também encontrámos pedras brutas — cornalina, quartzo e ágata — que mostram que havia aqui oficinas de joias.
وجدنا أيضا أعمالا حجرية -- كارنيليان وكوارتز وعقيقا والذي يظهر أنه كانت هناك ورشة مجوهرات هنا.

Por saber que havia informação superficial que estava a ser usada para me juntar com outras pessoas, decidi que iria antes colocar as minhas próprias questões.
و علما أنه كانت هناك بيانات سطحية، تستعمل لمطابقتي مع أشخاص آخرين قررت بدلا من ذلك أن أطرح أسئلتي الخاصة.

Eu não sou bom na leitura de sinais, mas... acho que houve um momento em que ela ia beijar-me.
لستُ بارعاً في قراءة هذه الإشارات... ولكنني أظن أنه كانت هناك لحظة...

Mas, se pensou que houve um homicídio, teria dito algo há seis anos.
ولكن إذا كنت تظن أنه كانت هناك جريمة، فكان يجب أن تقول هذا يا "جو" منذ ست سنوات.

Creio que houve um incidente quando o Sr. Green esteve cá.
أعتقد أنه كانت هناك حادثة خلال تواجد السيد (غرين) هنا

Lembra-se que havia sinais de queimadura à volta da ferida.
لعلك تتذكر أنه كانت هناك دلائل على علامات حارقة حول الجرح

Não me disseste que havia mais.
لم تخبرني أنه كانت هناك المزيد من الرسائل

Acreditavam que havia uma conspiração judaica mundial que iria destruir a Alemanha, e que os judeus eram os portadores do bolchevismo.
إعتقدوا أنه كانت هناك مؤامرة يهوديّة عالميّة لتحطّيم ألمانيا وأن اليهود كانوا ناقلي البلشفية

Disseram que havia mais colonatos nas imediações.
أنت تقول أنه كانت هناك مستوطنات أخرى بالجوار

Eu sabia que havia um preço pela cabeça dele.
لقد كنتُ أعرف أنه كانت هناك مكافأه لمن يدل عليه

Sabia que havia um plano e estava a segui-lo...
أعلم أنه كانت هناك خطة وأني كنت أتبعها

Com certeza que havia muitas outras razões.
أوه، أنا متأكد من أنه كانت هناك أسباباً أخرى

Queria ter a certeza de que havia caminhos ladeados de árvores desde o interior até à água, de que havia árvores e arbustos por toda a parte e, claro, montes e montes de sítios para nos sentarmos.
كنت أرغب في التأكد من أن هناك مسارات تصطف على جانبيه الأشجار من المرتفعات إلى الماء، أنه كانت هناك أشجار ومزروعات في كل مكان، وبطبيعة الحال، الكثير من الأماكن للجلوس.

Esquecemo-nos de que havia histórias: histórias de seres humanos por trás dos números.
نسينا بشكل ما أنه كانت هناك قصص -- قصص لبشر وراء هذه الأرقام.