"أنه كان في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estava em
• que ele estava em
• que estava no
• que ele esteve no
• que esteve em
• que esteve no
• ele esteve em
• ele estava no
• ele estava na
• O Ray esteve no
• que foi no

Eu acho que estava em tournée, estava a ler uma das biografias de Feynman.
أعتقد أنه كان في جولة عندما كنت أقرأ واحدة من

Vamos assumir que ele estava em casa quando recebeu a chamada.
لنعتبر أنه كان في منزله عندما تلقى المكالمة

Acreditei nele quando disse que estava no trabalho o tempo todo.
لقد صدقته عندما قال أنه كان في العمل طوال الوقت

Só quatro pessoas sabem que ele esteve no quarto.
أربعة أشخاص يعلمون أنه كان في غرفتها تلك الليلة

Uma pesquisa na Internet dirá que esteve em coma por 12 anos.
بحث قوقل سيخبركم أنه كان في غيبوبة لمدة 12 عاماً

Já as pegadas, não há dúvidas que esteve no apartamento.
أنه كان في الشقة، أنا فقط لا أعتقد أنه أطلق النار عليها.

Sabia que ele esteve em coma 19 dias durante a Guerra do Golfo?
هل تعلم أنه كان في غيبوبه لـ 19 يوماً أثناء عاصفة الصحراء؟

Quando soube que ele estava no lado oeste do edifício naquele dia, falei com algumas pessoas que trabalhavam lá.
عندما سمعت أنه كان في الجانب الغربي للمبنى يومها تحدثت مع بعض العاملين هناك

Acha que ele estava na charcutaria, ou estava mesmo na charcutaria?
أنت تعتقد أنه كان في قسم الأطعمة الجاهزة أم كان في قسم الأطعمة الجاهزة ؟

O Ray esteve no apartamento, a estatueta desapareceu e apareceu em vossa casa.
أعني أنه كان في الشقة، ثم إختفى التمثال، وإذا به في شقتك

Disse-te que estava em Las Vegas. Acertei?
لقد أخبرك أنه كان في لاس فيجاس أولست محقا ؟

Se ele sair, e outra rapariga for atacada, ele não vai ser capaz de mentir e dizer que estava em casa.
.. إن غادر، وهوجمت فتاة أخرى لن يستطيع الكذب ويقول أنه كان في المنزل

Finalmente, tive de dizer ao Paton que o tio tinha sido assassinado, convencê-lo que estava em perigo e levá-lo comigo até à clínica.
و أخيراً كان علي اخبار "رالف بايتون" عن جريمة قتل عمه و اقناعه أنه كان في خطر و دفعه على مرافقتي لدار الرعاية

Mas duvido que ele estava em Londres a comprar livros raros na semana passada.
ولكن أشك بشدة أنه كان في لندن لشراء الكتب العتيقة الاسبوع الماضي

Achas que ele estava em choque, ou algo?
هل تعتقد أنه كان في حالة صدمة أو شيء من هذا؟

O legista disse que ele estava em mau estado.
الطبيب الشرعي قال أنه كان في حالة يرثى لها.

Um ponto importante para a acusação foi o facto de, após o rapaz alegar que estava no cinema quando ocorreu o crime, ele não se lembrar do nome dos filmes ou de quem eram os actores.
من النقاط المهمة التي ارتكز عليها الادعاء حقيقة أن الفتى ورغم زعمه أنه كان في السينما وقت حدوث الجريمة، أنه لم يستطع تذكر اسم الفيلم أو حتى الممثلين والشخصيات التي قاموا به.

Ele pediu-lhe para dizer que estava no seu apartamento?
هل أخبرك أن تقولي أنه كان في شقتك؟

Parece que ele esteve no exterior do edifício todos os dias, mais de um ano, e gritava com toda a gente fardada que entrava.
يبدوا أنه كان في الخارج كل يوم لأكثر من عام , يصيح لكل مسؤول بدلة رسمية يدخل

Então, quem achas que esteve em casa da tua mãe?
إذا، مَن تعتقد أنه كان في منزل أمك؟

Já reparaste que o Howard consegue pegar em qualquer tópico e usá-lo para nos lembrar que esteve no espaço?
هل لاحظت أن "هاورد" يمكن ان يأخذ أي موضوع ويستخدمه كي يذكرنا أنه كان في الفضاء؟

Confirma que ele esteve em casa da Patricia naquela noite.
يؤكد أنه كان في الواقع هناك في منزل باتريشيا في تلك الليلة

Os colegas dizem que ele estava no escritório quando a vítima morreu.
يقول زملائه في العمل أنه كان في مكتبه طوال النهار حين تم قتل الفتاة

Acho que ele estava na casa da tua mãe com uma caixa de preservativos e um balde de coxas de galinha.
أعتقد أنه كان في منزل والدتك ومعه علبة من الواقي الذكرى ومقدار من الدجاج

Acho que foi no dia em que foi expulso dos Mosqueteiros.
أعتقد أنه كان في اليوم الذي ألقي به خارجاً من الفرسان