"أنه كان هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que houve um
• que estava lá
• que havia um
• que houvesse
• que houve uma
• que ele estava lá
• que haviam
• que havia uma
• que tinha
• que existiam
• que esteve lá
• é que havia

Já te disse que houve um erro nas reservas?
أذكرت أنه كان هناك خطأ في مكتب الاستقبال؟

Eles levaram o dinheiro porque alguém disse que estava lá.
أخذوا المال لأن أحدا قال لهم أنه كان هناك.

Os outros sabiam que havia um agente no avião.
الآخرون يعلمون أنه كان هناك شريفاً على الطائرة.

Mas disseste-lhe para negar que houvesse conversações sobre esse assunto.
لكنك أخبرته أن ينكر أنه كان هناك أي محادثات

Nas notícias dizem que houve uma explosão dentro do terminal.
الأخبار تقول أنه كان هناك انفجار ما في الصالة

Não, mas sabemos que ele estava lá há 25 minutos.
لا، ولكننا نعلم أنه كان هناك منذ 25 دقيقة

Penso que haviam lá pessoas anti-semitas.
أعتقد أنه كان هناك اُناس مُعادين للساميّة هناك

Acho que havia uma tendência para aceitar a crise, com uma excepção.
أعتقد أنه كان هناك أتجاه عام لقبول التقنين بأستثناء بعض الحالات

Acaba a dizer que houve um grande tornado... em que a tua mãe e o teu pai morreram.
و أنهت بالقول أنه كان هناك إعصار كبير حيث أمك و أبيك قتلوا

O FBI disse que houve um tiroteio em Miami.
علمت للتو من مكتب التحقيقات الفيديرالي أنه كان هناك إطلاق للنار في ميامي

Eu não precisei de ver alguma coisa para saber que estava lá.
لم يكن علّي أَنْ أَرى شئَ لأعرف أنه كان هناك شيء ما.

Disseste que estava lá um homem.
قلت أنه كان هناك رجل بالصندوق لا، لم أكذب

Parece que havia um pássaro na cadeira na imagem original.
يبدو أنه كان هناك طيرعلى الكرسى فى الصورة الأصلية

Imagino quantas pessoas sabiam que havia um homem por detrás deles.
أتساءل كم الذين يعلمون أنه كان هناك رجلاً يقف وراءهم

Gostava que houvesse uma maneira de poderes vir connosco.
أتمنى لو أنه كان هناك وسيلة يمكنكي بها أن تأتي معنا

Eu desejava que houvesse alguém que me explicasse o que se passa, e que pudesse olhar para mim e dizer-me que eu não estava louca.
أتمنى لو أنه كان هناك أحد ما يعرف ما الذي سيحدث و ينظر إلي و يخبرني أننا لسنا مجانين و أننا لا نريد أن نكون أغبياء

Parece que houve uma luta entre ele e o dono do clube.
أظن أنه كان هناك شجار بينه وبين الرجل الذي يمتلك النادي

"Tenho uma testemunha que disse que houve uma explosão no andar 7 e 8 - 7, 8."
لدى شاهد عيان الذى قال أنه كان هناك أنفجار فى الدور السابع و الثامن .. السابع والثامن

Desculpa o que aconteceu. Não sabia que ele estava lá.
أنا آسفة للغاية لحدوث ذلك ، فلم يكن عندى أى فكرة أنه كان هناك

Não há nada que sugira que ele estava lá para cometer alguma violência.
لا يوجد شيئاً يشير إلى أنه كان هناك لأرتكاب العنف.

A Vicki Hemington disse-nos que o seu marido nem estava a gostar deste estilo de vida, que haviam consequências.
زوجك لم يكن يتمتع بهذا النوع من الحياة, و أنه كان هناك عواقب.

Reivindicando mesmo que havia uma conspiração internacional judaica contra eles.
حتى الإدّعاء أنه كان هناك مؤامرة يهودية دولية ضدّهم

Rosalie Mary disse que tinha muitas conversas na escola ultimamente sobre Senhorita Wright e Senhorita Dobie.
روزلي.. ماري تقول أنه كان هناك الكثير من الحديث فيالمدرسةمؤخراً.. عن آنسة رايت وآنسة دوبي ..

É que existiam umas coisas espalhadas pelo Mundo que pareciam coisas vulgares, mas não eram.
أنه كان هناك... تلك الأشياء مبعثرة خلال العالم والتى تبدو كأشياء عاديه ولكنها ليست كذلك

Sabias que esteve lá um olheiro na sexta-feira passada?
هل تعلم أنه كان هناك فريق استطلاعي ؟

Mas o problema real é que havia muitos homens para terem encontros comigo.
لكن الفشل الحقيقي يكمن في أنه كان هناك الكثير من الرجال يودون لقائي.