"أنه كان يعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele sabia
• que sabia o que estava

Como? Isto prova claramente que ele sabia e não fez nada.
وهى تظهر أنه كان يعرف ولم يفعل شيئاً تجاه الأمر.

E o que era espantoso para mim -- bem, era o máximo; ele estava a matar uma mosca em casa com uma espingarda -- mas o que era espantoso para mim era que ele sabia dosear a sua bombagem.
أما ما كان يدهشني.. كان مذهلًا وهو يطلق النار على الذبابة أما ما كان يدهشني حقًا أنه كان يعرف جيدًا كيف يصوب نحوها

Sobretudo porque eu pensava que ele sabia como ficava ridículo!
خاصة أنني أظن أنه كان يعرف كما كانت تصرفاته سخيفة

Ela disse que ele sabia o que lhe estava a acontecer, que ele foi corajoso.
قالت أنه كان يعرف ما كان يحدث له، أنه كان شجاعاً.

Não creio que sabia o que estava a fazer.
-لا أظن أنه كان يعرف أنه يفعل ذلك .

Continuamos sem provas que ele sabia o que fazia.
ما زلنا لا نملك دليلاً على أنه كان يعرف ما كان يفعله

Acho que ele sabia algo sobre a minha mãe... ou, até mesmo o meu pai.
أعتقد أنه كان يعرف شيئا بخصوص والدتي أو حتى والدي.

Dava para perceber que ele sabia o que estava a fazer.
يمكن التفرقة أنه كان يعرف ماذا يفعل

Quer dizer, acho que ele sabia que os seus dias estavam contados.
أعني، أعتقد أنه كان يعرف أيامه أصبحت معدودة .

Acho que ele sabia alguma coisa sobre o meu passado.
أعتقد أنه كان يعرف شيئاً حول خلفيتي.

Acho que ele sabia mais do que dizia.
نعم، أعتقد أنه كان يعرف أكثر مما تركه

Combina com a de Jericho. Ela contou que ele sabia detalhes pessoais.
،(و هي تطابق (جيريكو و قالت لهم أنه كان يعرف بيانات شخصية

É... acho que ele sabia.
ـ نعم ... أعتقد أنه كان يعرف