"أنه كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é
• que sim
• que era
• que está

Por favor diga-me que isto não é o que eu penso que é.
أرجوكم. أخبروني أن هذا ليس ما أعتقد أنه كذلك

Só estou a dizer que talvez ele seja e, se calhar, não sabe que é.
أنا اقول فقط ربما يكون كذلك وربما لا يعلم أنه كذلك

-Aposto que é verdade. -Aposto que não é.
. ـ حسنا ً , أراهنك أنه كذلك . ـ أنا أراهنك أنه ليس كذلك

Bem, tenho a certeza que sim, mas tal tratamento não foi autorizado.
حسناً. إنني متأكد من أنه كذلك. لكن لا توجد طريقة علاجية كهذه قد تم تأكيدها

Eu sei que sim, mas a culpa não é tua, está bem?
أعلم أنه كذلك , لكن الأمر لا يتعلق بك , حسناً ؟

Estou certo que sim.
أنا متأكد أنه كذلك, لابد أنه تدرب على ذلك جيداً

Eu...eu acho que era... eu nunca tinha feito isso antes.
هذا كان لسانك أعتقد أنه كذلك لم أفعل شيئاً كهذا من قبل

Aposto que está, tem de estar. Se perder esta jogada, divorcio-me da sua filha.
أنا متأكد أنه كذلك.لقد فُضح , إذا خسرت هذه اللعبة سأطلق ابنتك

O que é melhor que um agente duplo que não sabe que é um?
ما هو الأفضل من عميل مزدوج لا يدرك أنه كذلك

- Não. Mas ela pensa que é, porque é o que ela sabe do Travis.
لكنها تعتقد أنه كذلك لأن هذا ما أخبرها به ترافيس

Bom, eles pensarão que é, antes que a visita deles chegue ao fim.
حسناً ، سيظنون أنه كذلك قبل إنتهاء زيارتهم

Ele disse que não é nada de importante, mas estou a achar que é.
لقد قال أنه ليس بالأمر الهام لكنني أعتقد أنه كذلك

Por que é que ainda fazes isso contigo?
يمكنك الرهان بمؤخرتك أنه كذلك يا صديقي لماذا تستمر في فعل هذا بنفسك يا رجل ؟

Mas pode ser a única parte do cenário que imagina que é.
لكن قد يكون هذا جزءاً من السيناريو الذي تتخيلون أنه كذلك حسناً.

E, se for o caso, como acredito que é, de um dos fenómenos do nosso tempo ser a globalização do poder, o que se segue é que um dos desafios da nossa época será levar a governação para o espaço global.
وإذا كان ذلك هو الحال، وأعتقد أنه كذلك ، إن واحدة من هذه الظواهر في عصرنا هي عولمة السلطة، ثم يتبع ذلك أن واحدا من التحديات في عصرنا هو جعل الحكم في الفضاء العالمي.

Alguém acha que sim, e é tão bonito...
شخص ما يعتقد أنه كذلك كما أنها جميلة جداً

O facto de não ter entrado em contacto sugere que sim, mesmo que não o perceba.
حقيقة أنه لم يتواصل ترجح أنه كذلك حتى إن كان لا يدرك ذلك

Uma coisa do tipo "Está um lindo dia, não está? Claro que sim." Ou uma coisa desse género...
مثل" يوملطيف،أليس كذلك ؟" "متأكدة أنه كذلك " شيء كهذا

Aposto que sim. E depois?
تبا , أظن أنه كذلك , ماذا يعنى ذاك؟

De certeza que sim!
أجل ، أنت تعلم أنه كذلك فكر يافتى

Bem... parece que sim, pelo menos por enquanto.
جيد، يبدو أنه كذلك على أية حال

Havia um sargento, na Polícia, um tipo comum, como nós, que não fazia ideia de que era assim até fazer uma viagem ao Havai.
رجل عادي مثلك ومثلي لم يكن يعلم أنه كذلك إلى أن سافر إلى هاواي

Creio que está. Mas também demonstra medo.
أجل , أنا أصدق أنه كذلك لكنّه يظهر الخوف أيضاً.