"أنه لا زال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ainda
• que ele ainda

Imagino que ainda tenha uma cela algures, à minha espera.
كولونيل , أعتقد أنه لا زال توجد زنزانة بإنتظارى

A segunda mensagem é de que ainda há muito a fazer.
الرسالة الثانية هي أنه لا زال هناك الكثير لفعله.

Dizem que ainda posso fazer de raparigas de vinte e muitos anos... mas sei que não...
إنهم يقولون أنه لا زال باستطاعتى أن ألعب دوراً لإمرأة فى أواخر العشرينات

Pelo menos significa que ainda há pessoas vivas.
على الأقل هذا يعني أنه لا زال هناك بعض الناس أحياء

Meu amor, estais certa de que ele ainda vos quer?
تحبينه.. هل أنت واثقه أنه لا زال يريدك ؟

Costumava apanhá-la a olhar para um lado qualquer durante horas, como se ela soubesse que ele ainda está por aí.
كنت أمسك بها تحدق شاردة بمكان ما لساعات كأنها تعرف أنه لا زال موجوداً

Mas também sabemos que ainda está ao nosso alcance protegê-los.
لكننا نعرف أيضاً أنه لا زال بمقدورنا حمايتهم

"Não posso acreditar que ainda tenhamos práticas animadas quando pessoas estão a morrer".
لا أصدق أنه لا زال لدينا تدريب للتشجيع بينما هناك أناس يموتون

Aposto que ainda existiam tigres na Terra quando eles foram embora.
و أراهن أنه لا زال هناك نمور على الأرض حينما غادروا

Acho que ainda temos mais funk na manga.
أظن أنه لا زال لدينا المزيد من الفانك في جعبتنا

Ainda não estão a atacar, o que quer dizer que ainda temos tempo.
لم يهجموا بعد، وهذا يعني أنه لا زال أمامنا وقت

Não pode acreditar que ainda irá conseguir reabilitá-lo.
لا تظن أنه لا زال بإمكانك إعادة تأهيله ؟

Tenho a certeza de que ainda há algo entre nós.
أنا متأكدة أنه لا زال بيننا شئ ما

Eu sei que ainda a tens.
كذبت عليّ بشأن "الصندوق الموسيقي" أعرف أنه لا زال بحوزتك

Meu coração diz-me que ainda há vida lá, mas...
قلبي يقول لي أنه لا زال يوجد حياة هناك

Deus estava a provar que ainda estava aqui.
الرب كان يثبت أنه لا زال موجوداً

Quem me dera que ainda me estivesse a fazer o que está a fazer à Mãe Natureza.
-أتمنى لو أنه لا زال يفعل بي ما كان يفعله للأرض

Aposto que ainda está aberta.
أراهن أنه لا زال مفتوحاً

Ele falou contigo assim ou ou achas que ele ainda me ama?
هل تحدث لك هكذا، أو هل... ؟ أعني، هل تظنين أنه لا زال يحبني؟

- Achas que ele ainda a ama?
هل تظنين أنه لا زال يحبها؟