"أنه لا يزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele ainda
• ele ainda está
• que ainda está
• que ainda tens
• que ainda esteja
• que ainda é

Parece que ele ainda está a tentar tornar essa fantasia realidade.
يبدو أنه لا يزال يحاول جعل هذا الحلم حقيقة واقعة

Se fosse a si, não tinha tanta certeza de que ele ainda está por aqui.
لو كنت مكانك، لن أكون متأكداً تماماً أنه لا يزال هنا

O Ray estava a esforçar-se imenso ontem. De certeza que ainda está à procura deles.
كان يعمل بجد البارحة, وانا واثق أنه لا يزال يبحث

Acredito que ele estava a tentar, enviar-me uma mensagem, de que ainda está vivo e que não devo abandonar a procura por ele e pelo resto do meu povo.
أعتقد انه كان يحاول إيصال رسالة لي, أنه لا يزال حياً, و يجب ألا أتخلى عن استمرارية البحث عنه أو عن بقية أهلي.

Eu já prendi cretinos destes. É difícil saber que ele ainda está a ganhar.
لقد رحلت هذان الأحمقان خارجاً من السيء أن تعلم أنه لا يزال يربح

Não acredito que ele ainda tenta controlar a minha vida.
لا أصدق أنه لا يزال يحاول أن يسيطر على حياتي

Acho que ele ainda gosta da sua ex-namorada.
أظن أنه لا يزال يكن المشاعر لصديقته الحميمة السابقة

Acha que ele ainda a pode estar a usar?
أتعتقدين أنه لا يزال يستغلّها, بطريقة ما؟

Eu pensei que ele ainda era um estudante elevado!
! اعتقدتُ أنه لا يزال طالباً في الثانوية

Obviamente, ele ainda está chateado comigo por espiá-lo.
من الواضح, أنه لا يزال غاضبا مني بسبب تجسسي عليه

Não foi visto nos aeroportos nem nas fronteiras. Isso significa que ele ainda está na nossa terra.
لا سيئ من المطارات ولا الحدود البرّية مما يعني أنه لا يزال داخل البلاد.

Se ele ainda está a respirar, há tempo para fazer alguma coisa.
بما أنه لا يزال يتنفس لدي وقت لأفعل شيئاً

Estou interessado apenas num que ainda está vivo.
أنا مهتم فقط في واحد أنه لا يزال على قيد الحياة.

Acho que ainda está na Florida com a Susan.
‫أظن أنه لا يزال في "فلوريدا" مع "سوزان"

Penso que ainda está em cirurgia.
أعتقد أنه لا يزال في العملية الجراحية

- Acha que ainda está vivo?
كنت تعتقد أنه لا يزال على قيد الحياة؟

Lydia, promete-me, que quando tudo isto acabar, quero que saibas que ainda tens amigos aqui.
ليديا اوعدينى عندما ينتهى هذا الأمر اعلمى أنه لا يزال لديكى أصدقاء هنا

Presumo que ainda esteja nos planos.
هل افترض أنه لا يزال على جدول أعمالكم؟

E a desilusão na voz duma pessoa era — e eu diria que ainda é — o nosso principal motivo para continuar a melhorar.
وخيبة الأمل في صوت شخص كان وأريد القول أنه لا يزال لدينا واحدة من أعظم الحوافز للتحسن.