"أنه لا يمكنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não podes
• que não consegues
• que não pode
• que não se pode
• que não possas
• que não consegue
• que não podemos
• que não possa
• que não podias
• que tu não podes
• que você não pode
• que não conseguias
• que não se consegue

Sabes que não podes ir para este debate sem uma resposta.
أنت تعرف أنه لا يمكنك دخول هذه المناظرة بدون إجابة

Porque ambos sabemos que não podes tentar derrubar o Governo americano e depois fugires quando cai tudo em cima de ti.
لأن كلانا يعلم أنه لا يمكنك السعي لإسقاط الحكومة الأمريكية، ثم الفرار وحسب عندما ينفجر الأمر كله في وجهك

Sabes que não podes quantificar as emoções com base num algoritmo?
أتعرفين أنه لا يمكنك تحديد العواطف على أساس العمليات الحسابية؟

Tens a certeza que não consegues reconciliar-te com o teu marido?
هل أنتِ متأكدة أنه لا يمكنك تسوية خلافاتِك مع زوجِك؟

Sei que não pode prever a hora, só pensei que pudesse ter uma ideia.
أعلم أنه لا يمكنك التنبؤ ظننت فقط أن بإمكانك التوقع

Sabes tão bem como eu que não se pode combater a Morte.
أنت تعلمين كما أعلم أنه لا يمكنك أن توقفي الموت

Tu sabes que não podes ter um mortal, não alimentaste o último.
تعلم أنه لا يمكنك الحصول على فاني أنت لم تطعم آخر واحد

Woogie, sabes que não podes estar a menos de 400 metros de distância de mim.
أنت تعرف أنه لا يمكنك أن تقترب منى لأكثر من أربعمائة ياردة. أنا أعرف.

Sabes que não podes ficar com um dos bebés.
لا بد أنك تمزحي تعلمين أنه لا يمكنك االإحتفاظ بأحد الأطفال

Agora estou a dizer que não podes, Grant!
إنها أجازة الربيع لقد قلت أنني يمكنني الذهاب والآن أقول أنه لا يمكنك الذهاب يا جرانت

E, ainda por cima, odeias-me porque achas que não podes engravidar.
و لا يسهل عليَّ أن أخشى أن تكرهيني لأنكِ تظنين أنه لا يمكنك الإنجاب

Sei que não podes esquecer o que aconteceu, mas espero que me possas perdoar.
و أعلم أنه لا يمكنك نسيان ما حدث لكن أتمنى أن تسامحني

E se a História nos transmite alguma coisa, é que nunca é errado comprar uma casa que não consegues proporcionar.
و إذا علّمنا التاريخ شيئا فهو أنه لا يمكنك أن تخطئ بأن تشتري بيتا لا يمكنك تحمل تكلفته

Rapaz, eu sei que eles dizem que não consegues mudar os teus pais.
أعرف أنهم يقولون أنه لا يمكنك تغيير والديك

Está a dizer-me que não pode pôr a mão na massa?
هل تقول لي أنه لا يمكنك وضع يديك على أي مال ؟

Há várias placas a dizer que não pode reservar cadeiras.
إن نظرت حولك, فسترى لائحات في كل مكان تقول أنه لا يمكنك حجز الأسرة الشمسية

Já devias saber que não se pode ter tudo o que se quer.
يجب ان تعلمى الان أنه لا يمكنك الحصول على كل ما تريديه

Não há nenhuma regra que diga que não possas fazer as pazes com o teu marido.
لا توجد قاعدة تقول أنه لا يمكنك التصالح مع زوجك

Mas gostará muito menos quando surgir um caso que não consegue fechar, porque excluiu este gabinete e, de algum modo, a comunicação social ficou a saber.
ولكن كنت ستعمل مثل ذلك جحيم أقل كثيرا عندما تأتي قضية على طول أنه لا يمكنك إغلاق لأنك قد أغلقت هذه المكاتب خارج

Há um mito de que não podemos fazer nada no espaço por menos de um bilião de dólares e de 20 anos.
هناك خرافة أنه لا يمكنك أن تفعل أي شيء في الفضاء بأقل من تريليون دولار و 20 سنة.

É interessante que não possa passar 2 minutos comigo...
أمر طريف أنه لا يمكنك قضاء دقيقتين معي

Sabia que não podias passar um Verão inteiro sem fazer algo aqui.
أعرف أنه لا يمكنك قضاء صيف كامل دون أن تقومى بشئ ما هنا

Eu suponho que tu não podes agarrar-te às coisas, meu!
أعتقد أنه لا يمكنك التفكير في الأشياء صاح

Exceto pela parte que você não pode capturar o seu rapaz, - sem a minha ajuda.
عدا أنك لم تفكر أنه لا يمكنك الايقاع به بدون مساعدتي

Se tivesses dito que não conseguias arranjar as motos, eu teria dito... que era uma pena, mas que então teríamos de arranjar outra coisa para fazer.
لـو كنت أخبـرتـنـي أنه لا يمكنك اصـلاح ... الـدراجـة ، كنت لأقـول أن هذا مـؤسـف للغـايـة و أنـه علينـا البـحـث عـن حـل آخـر

É importante porque não se pode corrigir o que não se consegue ver.
وهذا مهم حيث أنه لا يمكنك إصلاح ما لا تراه