"أنه لا يمكننا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não podemos
• que não possamos
• que nunca poderemos

Achamos que não podemos organizar a Acção de Graças, este ano.
نشعر أنه لا يمكننا أن نستضيف عيد الشكر هذا العام.

Sei que não podemos ficar aqui o dia todo, mas, vamos ficar apenas mais um pouco, por favor?
أعلم أنه لا يمكننا أن نبقى طوال اليوم ولكن دعنا فقط , ننتظر قليلا من فضلك؟

Percebemos que não podemos vendê-los a homens.
للتوّ اكتشفنا أنه لا يمكننا أن نبيعه للرجال

Mas isso não significa que não possamos ainda ficar juntos.
لكن هذا لا يعنى أنه لا يمكننا أن نكون معاً

Temo que não possamos mais aceitar mais contas suas, senhor.
أخشى أنه لا يمكننا أن نمد فاتورتك أكثر من ذلك

Significa que nunca poderemos fugir a um duelo.
هذا يعني أنه لا يمكننا أن نظهر أنفسنا للعيان أبداً

Sei que disse algumas coisas, mas... agora, mais do que nunca, eu percebi... que nunca poderemos ficar juntos.
أعلم أنني قلت بعض الأشياء لكن لكن الأن أكثر من ذي قبل أدركت أنه لا يمكننا أن نبقى معاَ

Na verdade, nós sabemos que não podemos ser um País dependente para sempre.
الحقيقة أنه لا يمكننا أن نصبح دولة مستقلة الى الأبد

E depois diz que não podemos recomeçar porque perdemos o prazo?
ثم يقولون أنه لا يمكننا أن نبدأ من جديد لأننا فوتنا الموعد النهائي؟

O vosso pai e eu estamos a tentar arranjar maneira, e percebemos que não podemos pagar a escola particular para vocês.
أنا ووالدكما كنا نحاول إيجاد حل واكتشفنا أنه لا يمكننا أن نتحمل تكلفة إرسالكما إلى جامعات خاصة

Temos de aceitar o facto de que não podemos continuar no rumo actual e esperar que tudo acabe bem.
علينا تقبّل أنه لا يمكننا أن نستمر بتهوّر في مسارنا الحالي

Uma vez que não podemos ser amigos ou uma vez que não se sente à vontade com isso, dou por mim a olhar para os meus amigos através dos seus olhos e a imaginar qual seria o seu diagnóstico.
بما أنه لا يمكننا أن ... تجمعنا صداقة ... أو أن ذلك يزعجك أجد نفسي أنظر ... لأصدقائي بعينيك

Não sei como esta jornada vai terminar, mas parece-me muito claro, pelo menos, que não podemos continuar a culpar os nossos pacientes com excesso de peso e diabéticos como eu fiz.
لا أعلم كيف ستنتهي هذه الرحلة، لكن هناك على الأقل ما اتضح لي وهو : أنه لا يمكننا أن نستمر في إلقاء اللوم على مرضانا الذين يعانون من مرضى السكري ومن زيادة الوزن كما فعلت من قبل .

Muitos de nós pensam que não podemos saber o que vai na cabeça dum animal. É verdade. Mas nas nossas relações — pelo menos é o que acontece comigo — perguntar à pessoa com quem estamos, aos nossos pais ou ao nosso filho, como é que se sentem, não significa que eles vos consigam dizer.
الكثير منا يعتقد أنه لا يمكننا أن نعرف ما الذي يفكر فيه حيوان آخر وهذا صحيح، لكن أي منا لديه علاقة-- على الأقل في حالتي أنا-- بمجرد سؤالك ذلك الشخص أو أحد والديك، أو طفلك عن شعوره لا يعني أنه قادر على التعبير عن شعوره.

Isso não quer dizer que não possamos ser amigos.
‫هذا لا يعني أنه لا يمكننا أن نكون أصدقاء

Só porque não podemos trabalhar juntos... não significa que não possamos viver um pouco.
فقط ﻷنه لا نعمل معا لا يعني أنه لا يمكننا أن نحيا قليلا