"أنه لمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é
• É

Acho que é óptimo não o suares muito.
أعتقد أنه لمن الرائع أنك لم تتعرّق كثيراً

E tenho a certeza que todos eles concordariam que é uma honra ser nomeado.
أنا متأكد من أنهم سيوافقون جميعا أنه لمن المشرف أنه تم ترشيحهم

Eu acho que é justo dizer que não te vou ligar.
أعتقد أنه لمن العدل أن أخبركِ أنني لن أتصل بكِ. ماذا؟

É uma coisa de malucos trabalhar num novo reator nuclear.
حالياً، أنه لمن الجنون العمل علي مفاعل نووي جديد.

É uma pena que nós só as tenhamos agora.
أنه لمن المؤسف أننا حصلنا عليهم الآن فقط

O prazer É meu de estar na companhia de um cavalheiro assim.
أنه لمن دواعي سروري أن أكون فى صحبة شخص جنتلمان مثلك

Devo dizer-vos que é um privilégio e um prazer ter-vos à minha vista.
ينبغي أن أقول لكَ، أنه لمن دواعِ شرفي وسروري أن آراك.

Acho que é importante que nos comportemos como um casal novamente.
أعتقد أنه لمن المهم أن نتصرف كزوجين مجددًا.

Penso que é importante aprender que todos podemos lembrar-nos e seguir em frente ao mesmo tempo.
أظن أنه لمن الهام أن نتذكرهم ونمضي في حياتنا في نفس الوقت

Só estou a dizer que é uma pena a ter perdido.
أقول فحسب أنه لمن المؤسف أنكِ أضعتيه

Gostava de poder dizer que é um prazer.
أتمنى أن أقول أنه لمن دواعي سروري.

Acho que é mais fácil se tirarmos o número da matrícula.
أظن أنه لمن الأسهل -إذا ما بحثت عن أرقام لوحة سيارته .

Acho que é fantástico que escrevas.
أعتقد أنه لمن الرائع أنك تكتب

Depende de ti, claro, mas acho que é importante que fales da Angie, no serviço fúnebre.
إن الأمر عائد إليك بالطبع ولكني أظن أنه لمن المهم أن تتحدث بشأن (آنجي) في تجمع النصب التذكاري

Apercebi-me que — para aqueles que são obcecados por zonamento — algumas das coisas que estava a fazer nestes edifícios abandonados não eram os usos para os quais os edifícios tinham sido construídos e que há políticas da cidade que dizem: "Uma casa que é residencial tem de permanecer como tal."
ما أدركته هو أنه لمن يدمن على التقسيم، فبعض الأشياء التي كنت أفعلها بهذه البنايات التي تم هجرها، لم تكن الاستخدامات التي بُنيت هذه البنايات لأجلها، وأن هناك سياسات للمدينة تقول: "مهلًا، المنزل السكنيّ ينبغي أن يبقى سكنيًا".

O Rufus vai improvisar um pouco, no seu violoncelo elétrico, personalizado, de cinco cordas. É muito entusiasmante ouvi-lo.
و روفوس سيقوم ببعض الارتجالات علي ألة التشيلو الكهربائي ذات الخمسة أوتار الخاصة به و أنه لمن الممتع الاستماع له

É difícil fazer amizade com estes tipos.
أنه لمن الصعب تكوين صداقات مع هؤلاء الأشخاص

É uma felicidade estar aqui com todos vós.
أنه لمن قبيل سروري أن أكون موجوداً بينكم.

E É com grande tristeza que choramos o súbito falecimento do nosso bem-amado príncipe, que do nosso seio foi arrancado de forma tão trágica na véspera...
و لذا أنه لمن عظيم الأسف أن نفجع بالرحيل المفاجيء

É mesmo uma pena o Lucas ser pobre e não saber jogar, porque ele É todo bom.
أتعلمين , أنه لمن السئ أن لوكاس فقير و أنه لا يستطيع أن يلعب لانه جيد