"أنه لن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

No entanto, ambos sabemos que não vai haver uma próxima vez.
ومرة أخرى كلانا يعلم أنه لن تكون هناك مرة أخرى

Mas o que sabemos é que não são dez anos ou 10 mil milhões de dólares, nem um gigante robô humanoide à distância.
لكن مانعرفه هو أنه لن تكون ببعد 10 سنوات أو 10 مليارات دولار أو ببعد الروبوت على شكل انسان.

Diz-se que não vai haver mais guerras. Temos de fingir que acreditamos.
لقد قيل أنه لن تكون هناك أي حروب أخرى يجب علينا أن نتظاهر بأننا نصدق ذلك

E podem ter a certeza que não irão ter?
هل تؤكد لنا أنه لن تكون هناك أية دعاية صحفية؟

Não é a minha culpa! Vocês me disseram que não haveria nenhum problema!
إنها ليست غلطتي, لقد أخبرتني أنه لن تكون هناك مشاكل

Eu prometo que não ficará um olho sem lágrimas.
وأعدكم أنه لن تكون هناك دموع جافة في المنزل

Disseste que não poderia existir outra num raio de quilómetros. Poderia...
قلت أنه لن تكون هناك واحدة اخرى لمسافة اميال

E isso não significa que não venham a existir dias difíceis, ou coisas difíceis com que se tem de lidar, porque vão existir.
وهذا لا يعني أنه لن تكون هناك ايام صعبة، أو اشياء عصيبة لمعالجتها، لأنها ستتواجد،

Temos de correr o risco, e esperar que não existam danos colaterais.
.إذاًعليناأن نجــازف. ونــأمل أنه لن تكون هنــاك أضرار جــانبية.

Sim. Deixou claro que não haverá tratamento especial.
نعم، لقد أوضحت أنه لن تكون هناك معاملة خاصة، صحيح؟

Disse que não teria problemas para retornar a tempo.
- قد أفقد الحساب بأكمله - لقد قلت أنه لن تكون هنالك مشكلة في الوصول في الموعد

Por certo que não haverá problema.
لكنّي متأكد أنه .. لن تكون هناك مشكلة

Você nos prometeu que não haveria problemas com o Projeto Scoop.
لقد وعدتنا أنه لن تكون هناك أيّة متاعب فيما يخصّ المشروع "سكوب"

Mas talvez esta vá prevenir guerras futuras, desde que não haja mais guerras.
فقط بما أنه لن تكون هناك حروب أخرى

Por isso, olhe bem para mim e saberá que não terei qualquer problema em matar cada um dos membros da sua antes de chegarem a casa, a não ser que eu consiga a informação que quero.
لذا تفحص عيني جيداً وافهم أنه لن تكون لدي مشكلة بالقضاء على كل فرد من عائلتك قبل أن يصلوا للمنزل ما لم أحصل على المعلومة التي أريد

Pensei que não haveria extração.
كنت أظن أنه لن تكون هنالك عملية إنقاذ.

- Acho que não vais ser tu.
أعتقد أنه لن تكون أنت

O Crocker jura que não havia qualquer compromisso com Islamabad.
(كروكر) أقسم أنه لن تكون أيّ اشتباكات مع (إسلام آباد) من أيّ نوع

Ainda acha que não haverá consequências, Strange?
أما زلت تعتقد أنه لن تكون هنالك عواقب يا (سترينج)؟

A verdade é que não haverá mais guerra com os negros nas Índias Ocidentais porque os próprios negros concordaram em acabá-la.
‫الحقيقة هي أنه لن تكون هناك ‫حرب للزنوج في جزر (الهند الغربية) ‫لأن الزنوج أنفسهم وافقوا على هذا