"أنه لن يكون هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não haverá
• que não vai haver
• que não há
• que não haveria
• que não ia haver
• que não iria haver

Está certo de que não haverá problema, assim que tenhamos o depoimento.
إنه متأكد أنه لن يكون هناك مشاكل حين يحصلون على الشهادة

-Vossa Excelência Posso assegurar ao czar que não haverá nenhuma interrupção no fornecimento de petróleo nos próximos meses.
فخامتك يمكنني أن أضمن للقيصر أنه لن يكون هناك انقطاع في إمدادات النفط في الأشهر المقبلة

E folgo em dizer que não haverá traços perceptíveis... do recente ocorrido quando se sentarem à mesa."
و يسعدني القول أنه لن يكون هناك آثار ملحوظه لما حدث عند وقت العشاء

Excepto que não vai haver filho, Ben. Será apenas tu e eu para sempre.
بإستثناء أنه لن يكون هناك ولد ، الا انا وانت فقط ، للأبد

Nenhuma. Isso quer dizer que não há filhotes.
لا توجد أنثى أرنب واحدة، وهذا يعنى أنه لن يكون هناك صغار

Deixei claro que não haveria mais contactos nem declarações.
أوضحت أنه لن يكون هناك اي تواصل اضافي

Andei todo o dia fingir que não ia haver más notícias.
كنت أدّعى طوال اليوم أنه لن يكون هناك أخباراً سيئة

Espera ai, foste tu que disseste que não iria haver inundação!
انتظر دقيقه ، فأنت الشخص الذي قال أنه لن يكون هناك طوفانا

De certeza que não haverá qualquer objecção, Sr. Collins.
سيد كولينز,أنا واثقة أنه لن يكون هناك أى أعتراض

É meu dever como sub-gerente dizer-vos que não haverá namoros no trabalho.
أنه لن يكون هناك محادثات غرامية في مكان العمل

Você informou os seus clientes de que não haverá gravações deste encontro?
أعلمتِ موكليك أنه لن يكون هناك سجل لهذا اللقاء؟

O que o maricas do meu marido se esqueceu de lhe dizer é que não haverá espectáculo do Dia das Bruxas.
أقام زوجي الجبان بإهمال إخبارك أنه لن يكون هناك عرض في الهالوين

Quero que ele saiba que não haverá salvação.
وثم أريده أن يعلم أنه لن يكون هناك خلاص.

Hartman diz que não haverá mais entrevistas.
-هارتمان يقول أنه لن يكون هناك أى لقاءات صحفية بعد ذلك

Sim, mas, Cleric, dadas as circunstâncias, o Pai decretou... que não haverá mais processos para os transgressores de sentimentos.
نعم,لكن يا كاهن الموقف الحالى... الأب أصدر قراراً . أنه لن يكون هناك مزيد من التعامل مع المخالفين بالإحساس.

Apenas promete-me que não vai haver nenhum homem nu na sala.
فقط عديني أنه لن يكون هناك أيّ رجال عراة في غرفة الإستقبال

Posso garantir que não vai haver retaliação, contra si por alguma coisa que disser.
نؤكد لك أنه لن يكون هناك اي ردة فعل ضدك أو ضد ما ستقوله

Parece que não vai haver mais, já que o meu pai quer que todos me convençam a não usar os meus poderes.
يبدو أنه لن يكون هناك المزيد منه حيث يجعل والدي الجميع يحاولوا إقناعي عن التوقف عن استخدام قواي

Tenho de ter a certeza de que não há consequências.
أريد ضمان أنه لن يكون هناك أي عواقب

O meu trabalho misturou-se com o da Jenny e quero certificar-me de que não há mais confusão.
لقد اختلطت وظيفتي مع وظيفة (جيني) بشكل ما و أريد أن أتأكد أنه لن يكون هناك مزيد من الارتباك

Muito bem, o quarto estava tão quente que a lividez do corpo teria sido mais rápida, o que significa que não haveria marcas de arrastamento se o corpo foi mudado postumamente.
حسنًا، الغرفة كانت دافئة وأن تغير لون الجسد كان ليكون أسرع مما يعني أنه لن يكون هناك أثار جر

Quando o Outono deu lugar ao Inverno, em 1941, e a guerra se atolou na lama do Leste, os nazis souberam que não haveria uma vitória fácil sobre a União Soviética.
بينما تحول الخريف إلى شتاء في 1941 والحرب تعرقلـّت في وحل الشرق عرف النازيون أنه لن يكون هناك نصراً سهلاً على الإتحاد السوفيتي

Disseste que não ia haver ofensiva.
ألم تقل أنه لن يكون هناك إمدادات خارجية ؟

Disse que não iria haver razão, para o corpo estar na casa da cega, com a Sheila Webb.
قالت أنه لن يكون هناك سبب في أن توضع الجثة في منزل العمياء مع "شيلا ويب" وهذا سيربك الشرطة