"أنه ليس لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não temos
• que não tenhamos
• não termos
• Mas não temos

Oh sim, muitos peixes! Nós é que não temos isco.
بلى، سمك كثير، غير أنه ليس لدينا أي طُعم

Gaita, Bob! Sabe bem que não temos vagas nesta pocilga.
تعلم أنه ليس لدينا سرير إضافي في هذه المزبلة

que não temos necessidade Para o Mustang na Grã-Bretanha.
أنه ليس لدينا حاجة عن الفرس في بريطانيا.

Em relação à matéria escura, eu disse que não temos qualquer argumento persuasivo a favor da energia escura.
وبالمقارنة مع المادة المظلمة ، قلت لكم أنه ليس لدينا ، كما تعرفون ، أي فرضية مقنعة بالنسبة للطاقة المظلمة.

Talvez se tivéssemos alguns dias para consegui-lo, mas presumo que não tenhamos esse tempo.
ربما إن كان لدينا بضعة أيام، لكان بإمكاننا ،التفكير بطريقة لإنهاء هذا ولكن أعتقد أنه ليس لدينا وقتاً

Está a pedir que digamos que não temos honra nem somos fuzileiros!
و الآن تريدنا أن نوقع على ورقة نقول بها أنه ليس لدينا شرف تريدنا أن نقول أننا لسنا من ضباط البحرية

O que quero dizer, é que não temos idéia das conseqüências de interferir neste universo.
النقطة التي أقصدها يا سيد مالوري هي أنه ليس لدينا فكرة على تبعات التدخل في الخطوط الزمنية لهذا الكون

Então, Jack, sabes que não temos tempo para colocar um dos nossos homens sob disfarce.
تعرف أنه ليس لدينا الوقت لوضع أحد رجالنا متخفياً

Na verdade, ia dizer que não temos porta dos fundos.
في الحقيقة أني سأقول لك أنه ليس لدينا باب خلفي

E acredito, senhor, que não temos o direito de condenar à morte estes inocentes.
وأنا أعتقد يا سيدي، أنه ليس لدينا الحق أن نصرح بقتل أناس أبرياء

Eu queria que soubesse que não temos seguro, mas estou certa que podemos chegar...
أريد أن اعلمك أنه ليس لدينا تأمين . . لكنني متأكدة انه يمكننا ايجاد

O problema é que não temos provas suficientes contra ele.
المشكلة، أنه ليس لدينا دليل كافي لنستعمله ضدّه

Quer que façamos de conta que não temos opinião.
تعني أنك تريدنا أن نتظاهر أنه ليس لدينا رأي

Eu sei que não temos nenhum isco, se conseguíssemos prender o cabrão nesta linha com a âncora e mantê-lo quieto por um bocado...
أعلم أنه ليس لدينا طُعم إن كان بإمكاننا تعليق هذا الوغد بالمرساه وأن نُبقيه لفترةٍ قليله

Só estou dizendo que não temos muito tempo.
حسنا، أنا فقط أقول أنه ليس لدينا وقت كاف.

O nosso Departamento de Pesquisa também descobriu que não temos Departamento de Pesquisa?
يتضاعف اقتناع الزبون بثلاثة اضعاف هل وجد قسم الأبحاث أيضا أنه ليس لدينا قسم أبحاث ؟

Conhece a história do nosso pai, sabe que não temos um irmão;
أنت تعلم من هو والدنا كما تعلم أنه ليس لدينا شقيق آخر

Mas é difícil porque percebi que não temos estafetas.
لكنه صعب أيضاً لأني أدركت أنه ليس لدينا موزعين

O papá disse que não temos dinheiro para comprar xarope de ácer.
يقول أبي أنه ليس لدينا الإمكانيات لشراب القيقب

Receio que não tenhamos nada melhor para dar.
أخشى أنه ليس لدينا شئ أفضل لنقدمه

Não é estranho não termos mais um bandidão com quem brigar?
غريب نوعاً ما أنه ليس لدينا أشرار لنحاربهم بعد الأن

Mas não temos informações sobre o paradeiro dele.
علي الرغم من أنه ليس لدينا أيّ معلومات عن مكان تواجده