"أنه ليس هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não há
• que não existe
• que não haja
• não tem
• que não tenho
• que não existem

Apostaria que não há mais de 10% de vocês nesta sala que sabem quantos porta-aviões existem no mundo
أراهن أنه ليس هناك 10 في المئة منكم هنا يعرفون عدد حاملات الطائرات الموجودة في العالم.

O interessante disto é que não há partes móveis.
والشيء الهام أنه ليس هناك أي أجزاء متحركة.

Então creio que a única resposta é que não há resposta fácil.
لذا أحزر بأن الجواب الصحيح هو أنه ليس هناك جواباً سهلاً

Eu creio que não existe dúvidas que o sector precisa de uma total transformação, não apenas limar as arestas.
أعتقد أنه ليس هناك مكان للشك أن القطاع يحتاج الى إصلاحٍ كامل، ليس مجرد تقليم في الهوامش.

Se esta reunião falhar, então receio que não haja esperança.
اذ باء هذا الاجتماع بلفشل ، أخشى أنه ليس هناك أي أمل آخر.

Queria ter a certeza que não há uma patologia cardíaca oculta.
أرغب حقًا بالتأكد أنه ليس هناك أي علل قلبية كامنة

Ouvi-os dizer que não há bomba nenhuma. - Nunca houve.
سمعتهم يقولون أنه ليس هناك قنبلة لم توجد أبدا

O melhor é que não há qualquer truque como no telhado de vidro.
والشيئ البديع أنه ليس هناك حيلة مثل السقف الزجاجي.

têm tanta sorte. A verdade é que não há por aí suficientes doadores de órgãos.
فالحقيقة أنه ليس هناك أعداد كافية من الأعضاء الممنوحة. لسد حاجة كل المحتاجين.

Aprendi que não há fronteiras e se olhar para a evolução do meu trabalho consigo ver ligações e associações que fazem sentido.
تعلمت أنه ليس هناك حدود. وعندما أنظر إلى مراحل تطور عملي أستطيع أن أرى مواضيع و علاقات منطقية.

Digo-vos que não há uma pessoa nesta sala que ficasse parada a assistir.
أستطيع أن أقول لكم، أنه ليس هناك أي شخص في هذه القاعة سيقف مكتوف الأيدي.

Mas a investigação também mostra que não há nada que nos vá proteger a 100%.
لكن الأبحاث تظهر كذلك أنه ليس هناك أي شيء سيحميك بنسبة 100 في المئة.

mas não há receção adequada, os sinais musculares dizem-lhe que não há braço nenhum
من ناحية أخرى، ليس هناك استقبال مناسب، لإشارات عضلية تقول أنه ليس هناك ذراع، صحيح؟

Sei que não há muitos homens aqui, mas tenham paciência.
أعلم أنه ليس هناك العديد من الرجال الحاضرين هنا، ولكن أرجو أن تتحملوني.

Se eu colocar uma segunda versão da imagem aqui e juntar as duas manchas com uma barra cinza, vocês podem ver que não há diferença.
إذا وضعت نسخة أخرى من هذه الصورة هنا وأوصلت البقعتين بخط رمادي اللون، يمكنك أن ترى أنه ليس هناك اختلاف.

Nós temos visto que não há nenhuma solução rápida.
نحن نرى أنه ليس هناك أي حلول سريعة

"Quando encontrarem uma nova tecnologia, parem, "até se poder provar que não há perigo".
حين تقابل تكنولوجيا جديدة، توقف، حتى يتم إثبات أنه ليس هناك ضرر.

Isso significa que não há refluxo e, portanto, não há comida.
فإن ذلك يعني أنه ليس هناك مياه ستصعد من قاع البحر إلى سطحه و لن يكون هناك بالأساس أية مواد غذائية

Fingir que não existe um aparelho que pode matar centenas de inocentes ou fingir que ainda somos um Real casal feliz.
التظاهر أنه ليس هناك أداه يمكن أن تقتل المئات من الأبرياء أو التظاهر بأننا لا نزال الثنائي الملكي السعيد

Ele diz que, desde que não haja infecção, não corre perigo.
قال طالما أنه ليس هناك عدوى فأنت لست بخطر

Qual o objetivo de fazer isso se não tem rapazes a olhar?
ما الفائدة من عمل هذا طالما أنه ليس هناك شباب ليشاهدوا

Então descubro que não tenho para onde ir e vou para o cinema.
حين أشعر بالقلق ، فاٍننى أخرج ، ثم أجد أنه ليس هناك مكان أذهب اليه ، فأذهب الى السينما

Mas, se colocarmos dinheiro no orçamento central, sabemos que não existem sistemas orçamentais íntegros, que garantam que o dinheiro vai ser bem aplicado.
ولكن إذا وضعنا المال في صميم الميزانية نحن نعلم أنه ليس هناك نظام ميزانية بالنزاهة التي تضمن أن ينفق المال في مكانه