"أنه ما من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não há
• que não havia

Lembra-te que eles dizem que não há maneira de matar um desenho?
أتذكر كيف كانوا يعتقدون أنه ما من طريقة لقتل الشخصيات الكرتونية؟

O único problema é que não há nenhum modelo de ratinho para este tipo de cancro.
المشكلة الوحيدة أنه ما من فأرٍ نموذجي لهذا السرطان النادر.

Mas você dá-me pena... pois sei que não há saída aqui nesta floresta.
ولكني آسف لكِ، لأني أعرف أنه ما من مفرّ من هذه الغابة

Quando eu era pequeno a minha mãe costumava dizer que não havia uma única palavra de eu que não gostasse.
عندما كنت صغيراً أخبرتني أمي أنه ما من كلمة صادفتها

Pensei que não havia Natal em Nárnia.
ـ إعتقدت أنه ما من عيد فى نارنيا؟

Tem a certeza de que não há mais nada que possamos fazer para ajudar?
هل أنت متأكدة أنه ما من شيء آخر لنساعده؟

Quero que vás lá dentro e lhe digas que não há nenhuma razão para ele estar aqui.
أريدك أن تدخل إلى هناك و تخبر السيد جيمس أنه ما من داع لتواجده هنا في الأعلى

Não tem a ver com o assunto, mas quero que percebas... que não há uma resposta errada para esta pergunta, está bem?
إنه نوعاً ما بعيد عما كنا نتحدث بشأنه و لكنى أريدك أن تفهم أنه ما من إحراج عند إجابتك لهذا السؤال ، حسناً ؟

Acontece que não há nada que se tire à natureza e que ela não recupere.
تبين أنه ما من هبة تنعم بها لن تستردها الطبيعة منك

O meu pai costumava dizer que não há nada como a verdade.
إعتاد أبي أن يقول أنه ما من شيء كالحقيقة

Excepto que não há motivos para ambos serem expostos.
قبل أن يجري فحص الأشعة السينينة هل تفهمني؟ إلا أنه ما من داع لنخاطر بالتعرض للإشعاع

A verdade é que não há ninguém capaz de fazer o que eu faço incluindo ela.
الحقيقة أنه ما من أحد يستطيعالقيامبعملي... حتى هي

A verdade é que... não há nada de que ter medo.
لأن الحقيقة هى أنه ما من شئ لنخاف منه

Lê isso, e diz-me que não há nada de errado.
اقرأ هذا وأخبرني أنه ما من خطب.

Sabias que não há papel no futuro?
أتعرف أنه ما من ورق في المستقبل؟

Estás-me a dizer que não há maneira de salvar a vida do meu irmão?
أتقول أنه ما من طريقة لإنقاذ حياة أخي؟

Tu disseste-me que não havia ninguém no...
لقد أخبرتني أنه ما من امرأة أخرى...