"أنه من المفترض أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devia
• que é suposto
• que era suposto
• que era para

Mas voce disseste que devia sentir as minhas tarefas e eu não senti..
أنت قلت أنه من المفترض أن أشعر بمهامي، لكننيلم أستطع.

Eu sei que devia estar cansada e assustada, mas a noite passada foi...
أعلم أنه من المفترض أن أكون متعبة وخائفة قليلاً ولكن الليلة الماضية كانت

Olha, eu sei que és um bocadinho lento a nível social, mas sabes que é suposto ligares às pessoas antes de aparecer?
أتعلم, أنكغيراجتماعي, لكنك تعرف أنه من المفترض أن تتصل بشخص قبل أن تذهب إليه

Dizem que é suposto guardá-lo para sempre, sabes?
يقولون أنه من المفترض أن تحتفظ بها طوال حياتك، كما تعلمين ؟

É que era suposto ele vir cá ter há 30 minutos.
أنه من المفترض أن يقابلني . هنا منذ ثلاثين دقيقة مضت

Sabe que era para ter sido queimado depois de ler, e não antes.
تعرف أنه من المفترض أن يحرق بعد القراءة ليس قبلها.

Mas pensei que devia sentir-me bem.
لكنني ظننت أنه من المفترض أن يكون شعوراً جيداً

Sabia que devia estar chateado, mas não entendia porquê, então comecei a dizer um monte de coisas.
أعلم أنه من المفترض أن أغضب، لكنني لم أكتشف لماذا، لذا بدأت فقط بقول مجموعة من الأشياء.

Quem disse que devia ser divertido?
ومن قال أنه من المفترض أن يكون هكذا؟

Eu sei que devia.
وأعلم أنه من المفترض أن اشاهده

Desculpe. Perdi-me. Mas acho que devia estar aqui...
... اسف لقد تهت و لكن أعتقد أنه من المفترض أن أكون هنا

Desculpe por ter aparecido assim, sei que devia esperar pelo jantar, mas...
...أنا آسفة لرؤيتي لك بهذا المنظر, أعلم أنه من المفترض أن -أن أنتظر حتى العشاء

Dizem que é suposto vivermos a nossa vida um dia de cada vez.
يقولون أنه من المفترض أن نعيش حياتنا كل يوم بيومه

Acho que é suposto ser um rito de passagem.
أعتقد أنه من المفترض أن يكون, مثل طقوس العبور.

Tudo aquilo que sei é que provocam amnésia e que é suposto actuarem rapidamente.
كل ما أعلمه أنها تسبب فقدان الذاكرة و أنه من المفترض أن يكون سريع المفعول

Acha que é suposto ele... fazer uma diferença.
يعتقد أنه من المفترض أن يحدث فرقاً

Sabes que é suposto dizer "Estou" quando atendes o telefone.
تعلم أنه من المفترض أن تقول "مرحباً" عند رفعك السماعة.

Pensei que era suposto dizer nomes e números.
اعتقدت أنه من المفترض أن أقول كلمات و أرقام

Pensei que era suposto ser tipo um grupo dissidente ultra-radical de um homem só.
اعتقدت أنه من المفترض أن يكون رجل شديد التطرف منقسم عن مجموعة

Pensava que era suposto os pais sustentarem-nos incondicionalmente.
اعتقدت أنه من المفترض أن الآباء ينفقون عليك دون شروط

O médico disse que era para estar morto.
الطبيب قال أنه من المفترض أن يكون ميتاً

- Pensei que era para buzinar. - Eu sei.
- أعتقدت أنه من المفترض أن أزمرّ