"أنه مهما حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Olha, Regina, aconteça o que acontecer, ele ficará bem.
الآن , ريجينا, أنا متأكد أنه مهما حدث, سيكون بخير.

Quero que saibas, aconteça o que acontecer, que foi uma honra trabalhar contigo.
أريدك أن تعلم أنه مهما حدث كان شرفا لي أن أخدم معك

ficas a saber que independente do resultado de hoje Tu estás no meu coração.
حسناً أريد فقط أن أخبرك أنه مهما حدث هناك غير مهم ما سيحدث على المسرح الليلة ستكون دائماً في قلبي

E sei que, aconteça o que acontecer, vais continuar a ser o mesmo de sempre.
و انا أعلم أنه مهما حدث ستكون نفس الشخص دائما

Queres dizer, não importa o que acontecer, posso sempre contar contigo?
حقاً؟ أتقصد أنه مهما حدث يمكنني الاعتماد عليك دوماً؟

Ela veio ao meu quarto um dia e disse-me que o que quer que acontecesse, ela amava-me.
جاءت لغرفتي في إحدى الليالي وأخبرتني أنه مهما حدث فهي تحبني

Preciso de me certificar que aconteça o que acontecer, não me aproximo daquele estúpido ponto de referência de Art Déco.
أحتاج للتأكد أنه مهما حدث أن لا اذهب بالمقربة من تلك الأرض المزخرفة هناك

Na qual, não importa o que aconteça, vai haver muito ressentimento.
الأمر الذي يعني أنه مهما حدث فيسظل هناك كثيرٌ من الاستياء المتبادل

Mas quero que saibam que, aconteça o que acontecer, eu amo-vos.
و لكنني أحتاجكما فقط أن تعرفوا أنه مهما حدث فأنا أحبكما

O Pai disse que jamais deveríamos voltar por ele.
لقد قال والدنا, أنه مهما حدث لا يجب علينا الرجوع مِن أجله

Pela primeira vez, sinto que o que acontecer é o que terá de ser.
لأول مرة، أشعر أنه مهما حدث يفترض به أن يحدث.

Independentemente do que aconteceu entre nós, és o mais próximo que eu tenho de uma família.
أنه مهما حدث بينك وبيني أنت أقرب شئ الى عائلتي الذين لدي

Sabia que, o que quer que tivesse acontecido, não escolheste deixar-me, algo te tinha levado junto de mim, e tudo o que me disseste, esta noite, confirma isso, pelo menos.
عرفت أنه مهما حدث أنت لم تختاري هجري أن شيء أخذك مني

Lembra-te, aconteça o que acontecer, tens uma mãe.
تذكر أنه مهما حدث فإن لديك أماً

que, aconteça o que acontecer, podemos ir ter com o nosso pai e ele resolve tudo?
أنه مهما حدث... فيمكنك الذهاب الى والدك وهو سيتصرف فى الأمر؟

Olha, eu não sei bem como se estragou, mas podemos assumir que o que quer que tenha acontecido, o Nate exagerou.
إسمع، أنا لا أعرف كيف جرى الأمر هناك لكن يمكننا التأكد من أنه مهما حدث فإن (نايت) تخطى الحدود

Tens certeza? Estou certo de que o que quer que tenhas feito, a culpa não foi tua.
أنا متأكد أنه مهما حدث فهو ليس خطأك.

Só quero que saiba que... o que quer que aconteça...
أريدك فقط ان تعلم أنه مهما حدث

Não te quero perguntar nada mais detalhado, mas quero que acredites que, seja o que for, mesmo que seja o que eu seja o que for, Lou, estou do teu lado.
'' ،لا أريد سؤالك أكثر من هذا '' '' ،ولكني أريد أن تصدق أنه مهما حدث '' '' ...

O que interessa é que, seja lá o que aconteça, nós vamos enfrentar juntos.
مايهم الآن، أنه مهما حدث سنواجهه سويًا