"أنه هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que esta
• que desta

Porque estava a sentir-me culpado por ter arruinado essa coisa de família, mas acontece que esta viagem não era para ti, de qualquer forma.
لأني كنت أشعر بالذنب بأني كنت سأخرب مشروع العائلة ، لكن تبين لي أنه هذه الرحلة كانت لك، على أي حال

Utilizações farmacêuticas, papéis, biocombustíveis. Apostaria em como não há nada que esta planta não possa fazer.
المواد الصيدلانية، الأوراق، الوقود الأخضر أراهن بالمال أنه هذه النبتة تستطيع فعل أي شيء

Vais dizer que esta operação foi tua, não?
سوف تقول أنه هذه كانت العملية الخاصة بك ؟

Parece que desta vez tenho que ser eu o tipo morto.
يبدو أنه هذه المرة يجب أن أكون أنا الرجل الميت حسنا

Só que desta vez, não vamos parar até transformarmos aquele lugar num parque de estacionamento.
،إلا أنه هذه المرة لن نتوقف حتى نحول ذلك المكان إلى مرأب سيارات

Porque acho que esta não é a vida que eu quero.
لأنى لا أعتقد أنه هذه الحياه تروقنى

Na verdade, penso que esta pode ser a minha última oportunidade.
في الحقيقة .. أعتقد أنه هذه آخر فرصة

Acho que esta história vai passar.
أظن أنه هذه القصة ستحترق سريعاً.

Mitch, quero que saibas que esta noite, apesar de muito maluca, fez-me sair da minha concha.
ميتش ) أريدكَ أن تعلم أنه هذه الليلة ) على الرغم من جنونها فقد أخرجتني من محنتي

Digamos que esta não conta.
لنقل فحسب أنه هذه لم تُحسب

Parece que desta vez, os indios não ganharam.
يبدو أنه هذه المرة لم يفز الهنود

Só que desta vez, não há corpo.
إلا أنه هذه المرة، لا يوجد جثة

Só que, desta vez, é verdade.
إلا أنه هذه المرة، إنه حقيقي