"أنه يجب عليك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devias
• que devia
• que deves
• que tens de
• que deverias

Mas chegou uma pessoa com quem a segurança acha que devias falar.
لكن يوجد زائر رجال الأمن يعتقدون أنه يجب عليك أن تراه.

"Acho que devias estudar numa escola de arte.
أعتقد أنه يجب عليك أن تدرس في مدرسة للفنون.

Desculpa. Achei que devias saber.
أنا آسفة، ولكني ظننت أنه يجب عليك أن تعلمي.

Ainda acho que devia ir ao hospital. Por causa disto?
لازلتُ أظن أنه يجب عليك أن تذهب للمستشفى.

Com a sua permissão, senhor, acho que devia ver isto.
إنّها تحت تصرفك،يا سيدي أعتقد أنه يجب عليك أن ترى هذا

Bem, sabes que deves manter-te longe dele.
حسنا, تعرفين أنه يجب عليك أن تبقي بعيدة عنه

Quem disse que tens de te importar com essa Caixa estúpida?
لا أحد يقول أنه يجب عليك أن تهتمي بهذا الصندوق الغبي بعد الآن

Não achas que deverias ligar-lhes?
ألا تعتقد أنه يجب عليك أن تتصل بهم ؟

Pelo teu bem, acho que devias acalmar durante uns tempos.
لمصلحتك .. أعـ .. أعتقد أنه يجب عليك أن تهادن الآن قليلا.

Acho que devias reconsiderar.
أعتقد أنه يجب عليك أن تعيد التفكير بجدية

Acho que devias considerar seriamente a maneira como estás a viver a tua vida.
اعتقد أنه يجب عليك أن تفكر بجد حول طريقة حياتك

Portanto, acho que devias aceitar a oferta do Childs.
إذاً أعتقد أنه يجب عليك أن تقبل عرض الطفل.

Está bem. Sinceramente, acho que devias sorrir e dizer às pessoas para se irem foder.
حسناً, وبصراحة أعتقد أنه يجب عليك أن تبتسم وتخبر الناس بأن يذهبوا للجحيم

Acho que devias de dar uma chance.
أظن أنه يجب عليك أن تعطي هذا المكان فرصه

Sei que não queres ouvir isso, mas acho que devias perguntar ao teu pai.
انا أعلم انك لا تريد ان تسمع هذا, ولكنى أظن أنه يجب عليك أن تسأل والدك.

Acho que devia cuidar do seu corpo.
أعتقد أنه يجب عليك أن تعتنى بجسدك

Senhor, penso que devia ver isto.
سيدى,اعتقد أنه يجب عليك أن ترى ذلك.

Queres saber porque acho que deves continuar a correr?
أتريد أن تعلم لماذا أعتقد أنه يجب عليك أن تتسابق ثانية؟

- Meu... este é o sinal de que deves convidá-la para sair.
يارجل هذه أشاره أنه يجب عليك أن تدعوها لموعد..

Porque pensas que tens de te embebedar para falar com o meu pai?
.. لماذا تظن أنه يجب عليك أن تكون ثملاً حتى تتكلم مع والدي ؟

Acho que tens de sair, e encontrar um rabo Wesen e dar-lhe um pontapé.
حسنا إذًا، أظن أنه يجب عليك أن تخرج وتجد أحد الفيسن

Não, acho que deverias usar a tua maior arma...
لا أعتقد أنه يجب عليك أن تستخدم سلاحك الأعظم .