"أنه يجدر بنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devíamos
• que devemos
• que deviamos

Acho que devíamos ir para tua casa.
أ .. أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب إلى منزلك

Não acho que devíamos ir a lado algum.
أنا فعلاً لا أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب إلى أي مكان

De facto, estou a pensar seriamente que devíamos ter outro filho.
في الواقع إني أفكر جدياً أنه يجدر بنا إنجاب طفلٍ آخر

Um, é que devemos evitar uma corrida às armas e armas letais autónomas.
أحدها هو أنه يجدر بنا تجنب سباق التسلح والأسلحة الذاتية القاتلة.

Se houver alterações ou se achar que devemos saber alguma coisa, por favor, ligue-nos.
لو تغير أي شيء أو إن كان هناك أي شيء تظننين أنه يجدر بنا معرفته رجاءً إتصلي بنا

Acho que deviamos, falar pessoalmente.
أعتقد أنه يجدر بنا على الأرجح التحدث وجهاً لوجه.

Eu sei que pode parecer estranho, mas tenho um mau pressentimento em relação a este comboio, e acho que devíamos sair aqui, está bem?
أعرف أن هذا يبدو غريب. لكن لدي شعور سيء حول هذا القطار واعتقد أنه يجدر بنا الخروج, اتفقنا.

Eu ia dizer que devíamos deixar-lhe um bilhete.
كنت سأقول فقط أنه يجدر بنا ترك ملاحظة له.

Tudo o que estou a dizer é que acho que devíamos conseguir separar a arte, do artista.
أنظروا، كل ما أقوله هو أنه يجدر بنا أن نكون قادرين على التفرقة بين الفن وبين الفنان.

Claramente que devíamos seguir conselhos para alguém que voltou a rastejar para Ohio, depois de, aparentemente, ver o seu sonho de LA destruído.
أجل، من الواضح أنه يجدر بنا أخد النصائح من شخص عاد مسرعاً إلى أوهايو بعد تحطم حلمها في لوس أنجلوس كما هو واضح.

Acho que devíamos ir directamente ao assunto.
أعتقد أنه يجدر بنا الدخول بالموضوع مباشرة

Acho que devíamos estar um bocadinho preocupados, especialmente agora que sabemos que quem está por detrás de tudo isto anda atrás de mim.
أعتقد أنه يجدر بنا القلق قليلاً وخاصة الآن ونحن نعرف أيَّا كان من وراء ذلك

Não quer dizer que devíamos.
فقط لأننا لا نستطيع لا يعني أنه يجدر بنا ذلك

Achei que devíamos estar juntos esta noite.
ظننت فقط أنه يجدر بنا أن نكون مع بعض الليلة

Acho que devíamos ir ao cinema e jantar de noite.
أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب إلى فيلم و غداء...

Acho que devíamos provar algo assim, não?
أعتقد أنه يجدر بنا تجربة بعضها

Não, amor. Não achas que devemos seguir a viagem?
لا يا عزيزي أعتقد أنه يجدر بنا العودة الى الطريق

Acho que devemos ir. Vamos.
حسناً , أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب الآن , هيَّا

O que achas que devemos fazer?
ماذا تظن أنه يجدر بنا أن نفعل؟

Não achas que devemos contar àquele detective?
ألا تعتقد أنه يجدر بنا إخبار المحقق ؟

Tu é que disseste que deviamos agitar as coisas.
أنت من قلت أنه يجدر بنا خلط الأمور

Acho que deviamos ir ver esse tipo.
أظن أنه يجدر بنا مقابلة هذا الرجل