"أنه يستحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele merece
• que vale
• que valia
• que merece
• que merecia
• valer a pena
• que ele merecia
• é digno
• que ele vale
• que ele valha

Parece que ele merece uma boa vista de olhos.
يبدو أنه يستحق أنه تلقى عليه نظرة باهتمام

Provavelmente ele merece. Há um muita gente doente neste mundo e se fazem algo de mal são logo culpados.
من المحتمل أنه يستحق ذلك هناك الكثير من الناس المرضى في هذا العالم

Não achas que vale a pena atrair mais mulheres para as Ciências?
أنت لا تظن أنه يستحق العمل محاولة جذب نساء أكثر للعلم

Bom, eu diria que vale 2 libras e 10 pence. se valesse alguma coisa.
وإذا قلت أنه يستحق جنيهين زائد عشرة إذا كان يستحق قس

Ela achou que valia a pena uma última tentativa de os juntar.
حسناً, ظنت أنه يستحق الأمر محاولة أخيرة لجمعهم مع بعض

Clark, o Sr. Lane é um general de 3 estrelas, acho que merece um bocado de respeito.
كلارك سيد لين جنرال بثلاثه نجوم أعتقد أنه يستحق الإحترام

Mas não vais querer viver com a dor de ter tirado a vida a alguém, mesmo que aches que merecia morrer.
و لكنك يجب أن تثق بي أنت لا تريد أن تعيش ذاك الذنب بأنك أخذت حياة شخص حتي لو كنت تعتقد أنه يستحق ذلك

A guerra não se trata de pensar que se pode vencer, trata-se de estar disposto a morrer, por aquilo que acreditamos valer a pena.
حسنا، الحرب ليست بشأن اعتقادك بإمكانية فوزك، إنها بشأن إرادتك للموت من أجل شيء تؤمن أنه يستحق الموت لأجله.

- Eu não disse que ele merecia.
لم أقل أنه يستحق

Acho que ele merece abrir os olhos para uma esposa que não deixe o peito cair nas calças.
أنا أظن أنه يستحق أن يفتح عيناه على زوجة لا تدسّ ثدييها في ملابسها الداخلية

Então, vai ter de convencê-la que ele merece ser salvo.
إذن يجب عليك أن تقنعها أنه يستحق الإنقاذ

Não achas que ele merece pagar pelo que fez?
الا تعتقدين أنه يستحق أن يدفع ثمن ما فعله ؟

Agora que pensei nisso, acho que ele merece o 1º lugar.
والآن عندما أفكر بالأمر، أظن أنه يستحق المركز الأول.

- Talvez não. O Sr. Darcy sabe agradar a quem lhe convém, se achar que vale a pena.
غالبا لا ,فالسيد دارسى يمكنه أن يدخل السرور على من يختار أذا ظن أنه يستحق

Este tipo cobra 1 00 dólares à hora, mas garanto-te que vale cada cêntimo.
هذا الرجل يتقاضى مائة دولار بالساعة. ولكني أؤكد لكم أنه يستحق كل بنس منها.

Garantir que tinha mesmo pensado naquilo. Que tinha a certeza que vale a pena.
أتحقق أنها فكرت بالأمر حقاً وأتحقق أنه يستحق العناء

O teu anúncio referia um Pontiac azul. A patrulha achou que valia a pena darem uma vista de olhos.
البث كان يتعلق بسيارة " بونتياك " زرقاء الدوريات تقول أنه يستحق النظر

Está no hospital há um mês. Acho que merece alguma diversão, não achas?
إنه في المشفى منذ شهر وأظن أنه يستحق بعض المرح ألا تظنين ذلك؟

Não usei o meu armário da escola durante semanas, porque o cadeado lembrava-me o que eu tinha colocado nos meus lábios quando o sem-abrigo da esquina olhou para mim procurando apenas um sinal de que merecia ser visto.
لم أستطع استعمال خزانتي لأسابيع لأن لسان القفل ذكرني بالقفل الذي وضعته على شفتيّ حين نظر لي المشرد في الشارع بعينين تبحث فقط عن تأكيد أنه يستحق النظر إليه.

Foram 5 anos que ficaram a viajar pelo espaço, deve valer a pena.
حسنا, هذا سيجعل خمس سنين من الإندفاع نحو الفضاء أمراً يبدو أنه يستحق العناء

Ia encontrar-me com o vice-presidente Francis Underwood, achei que ele merecia uma boa história.
كنت ألتقي نائب الرئيس (فرانسيس أندروود) و فكرت في أنه يستحق قصة جيدة

Alguém aqui é digno desta caneta?
هل هناك من يظن أنه يستحق الحصول على هذا القلم في هذه الدفعة ؟

Alguém lá em cima acha que ele vale alguma coisa... e agora ele está a morrer por tua causa.
أحدهم هناك يعتقد أنه يستحق والآن ها هو يحتضر بسببك.

- Pois sou. Só espero que ele valha o esforço.
أجل, ولكنني أتمنى أنه يستحق كل هذا العناء فحسب