"أنه يفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele prefere
• que preferia

ele prefere a companhia de um burro, general.
أنه يفضل صحبة الحمار .. يا مولاى الچنرال

Se observares os antecedentes operacionais do Hunt, e eu fi-lo ele prefere sempre ludibriar a confrontar.
إذا ألقيت نظرة على تاريخ هانت ا, وقد فعلت ستعرف أنه يفضل السبيل المضلل

Ou ele prefere uma reunificação sangrenta, vinda das suas próprias mãos, como vingança para a guerra que massacrou a sua família?
أم أنه يفضل إعادة التوحيد بيد القتلة كإنتقام لذبح عائلته أثناء الحرب؟

Tudo o que sei foi que ele disse que preferia destruir a sua invenção do que vê-la ser usada para magoar as pessoas.
لا أعلم كل ما أعلمه هو أنه قد قال أنه يفضل أن يقتل إختراعه الخاص عن أن يراه يستخدم في إيذاء الناس

Ele disse-me que preferia morrer do que transformar-se noutra coisa qualquer.
لقد أخبرنى أنه يفضل الموت على أن يتحول إلى شيئاً آخر

O pai, com aquela sua calma habitual, disse que preferia apontar uma arma à sua cabeça a deixar-me ir.
والدنا كان متسمًا بهدوئه المعتاد. قال أنه يفضل الموت على تركي أذهب.

Não percas o teu tempo, ele não está interessado não somos fotogénicos ,ele prefere modelos e top-models.
لا النفايات الخاصة بك التنفس، أنه غير مهتم، نحن لسنا موضة ما فيه الكفاية بالنسبة له. أنه يفضل الممثلات ونماذج الأعلى.

Acho que ele prefere pagar do que pensar que ando a fazer broches por isso.
أعتقد أنه يفضل أن يدفع لذلك أكثر من أن يعتقد أني أمارس الجنس لأجله

ele prefere ficar com alguém que já não o conhece...
بل أنه يفضل أن يكون مع شخص لم يعد حتى يعرفه بعد الآن

- Obrigado, ele prefere o bar.
"شكراً لك , سيد "كراكـير يبدو أنه يفضل البار اليوم

Percebi que ele prefere estar lá dentro, não é?
لقد أدركتُ أنه يفضل البقاء هناك,كلا؟

Achas que ele prefere a ti do que a mim?
أتعتقدين أنه يفضل فتاة مثلك علي ؟

ele prefere o Ronon.
أنه يفضل رونن

Mas uma vez, quando estávamos a discutir, ele disse que preferia ter a Brianna a acabar numa valeta algures, do que tornar-se como eu.
لكن مرة عندما كنا نتشاجر ( قال أنه يفضل أن يرى ( بريان مرمية في خندق ما على أن يراها تصبح مثلي

- Tretas. - Ele disse que preferia que eu não falasse contigo.
قال أنه يفضل ألا أتحدث أنا إليك

- Ele disse que preferia ir a pé.
قال أنه يفضل المشي يا سيدتي

Mas Churchill disse que preferia ser levado para o jardim, e ser executado, a fazer parte desta iniquidade.
لكن (تشرشل) قال : "أنه يفضل أن يتم "... إقتياده للحديقة ويطلق عليه الرصاص فوراً "على أن يكون جزءاً من عمل آثم كهذا ..."